Paroles et traduction El As! feat. Fili Wey - Codigos

Codigos

Cada sociedad tiene sus leyes
Y entonces podemos decir, que cada sociedad tiene sus reglas
A su vez los que vivimos marginados tenemos las nuestras
Y pueden resultar chocantes
Pero en nuestro mundo son un símbolo de respeto
Son códigos que todos los saben aunque jamas fueron escritos
En donde yo crecí son simples
Respeta a los mayores y sobre todo al que trabaja
No lastimes a la gente sana
No violes, jamas toques a un chico
No mandes en cana y no pretendas quedarte con la mujer de un preso
Jamas ofendas a la familia de alguien, si ese alguien no toco a la tuya primero
No seas ratero, no robes en tu barrio
Y si sos ladrón es preferible morir tiroteado antes de terminar vendiendo droga
Y si vendes droga no pretendas tener derechos que no te corresponden
Porque no hay nada peor que envenenar a tu propia gente
Y sobre todo jamas metas a la policia
Por que podes perder todo derecho a reclamar lo que sea
El principal código es el respeto
Y si pensas romperlo entonces tenes que estar dispuesto a todo
Porque donde yo vivo las cuentas no se pagan con plata
Acá las cuentas se pagan con sangre

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

Hay problema que los chicos no salgan de la casa
Porque se rompió el código y ya saben lo que pasa
La parca camina por los pasillos y las terrazas
Corre sangre, la bronca no se pasa

Prrrrraaaa se escucha por todos lados
Se ven encapuchados, con chalecos y enfierrados
El rancho esta furioso, las largas se activaron
El barrio esta picante por un pibe que mataron

Dicen que un barrilete toco a la gente sana
Otros dicen que un ortiva sopló la bolsa en cana
Los viejos que repiten las balas tienen ganas
Y lo van a encontrar aunque este abajo de la cama

Aunque seas loquito y tengas problemas mentales
Si te portaste mal vas a ver que caro sale
Tiros y pistolas en todos lados son iguales
Vos rompiste el código y ahora todo vale

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrinos que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

La noche está furiosa suenan unos rafagazos
La gente está encerrada por temor a los balazos
Los wuachos arreglan todos sus problemas a los cuetazos
Se rompieron los códigos hablar no tiene caso

Dicen que casi siempre la liga un inocente
Y nadie hace denuncia ni siquiera sus parientes
Transa mata a un rastrero por defender a cliente
Chorro que mata al transa pa que vea que se siente

En la ley de los barrios hay que aprender a vivir
Cada uno saca turno casi antes de morir
La vida es así de corta, más activa, mas se acorta
La parca te ronda cerca y cuando te dormís te ahorca

Los vecinos que comentan porque se murió
Hay veinte historias distintas nadie sabe lo que le ocurrió
Dicen que cago la verga y al que lo mató
Ya nadie lo recuerda porque a nadie le importó

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

A veces en la vida tomamos caminos equivocados
Algunos mueren, otros van presos y otros se rescatan
Yo soy de los que se rescataron y vos?

Fili Wey
Esteban El As
Pa los barrios
Revolución Marginal 2

Codes

Every society has its laws,
And so we can say that every society has its rules.
In turn, those of us who live on the fringes have our own,
And they can be shocking.
But in our world, they're a symbol of respect.
They are codes that everyone knows even though they were never written down.
Where I grew up, they're simple:
Respect your elders and above all, respect the working man.
Don't hurt good people.
Don't rape, never touch a child.
Don't rat anyone out and don't try to get with a prisoner's woman.
Never offend someone's family if that someone didn't touch yours first.
Don't be a thief, don't steal in your own neighborhood.
And if you're a thief, it's better to die in a shootout than to end up selling drugs.
And if you sell drugs, don't expect to have rights that don't belong to you,
Because there's nothing worse than poisoning your own people.
And above all, never involve the police,
Because you could lose all right to claim anything.
The main code is respect.
And if you're thinking of breaking it, then you have to be ready for anything,
Because where I live, bills aren't paid with money.
Here, bills are paid with blood.

When the code is broken in the hood, shots ring out,
And even the most innocent become your killer.
And there's no godfather to stop your end.
When the code is broken, life matters little,
And the kids don't go out 'cause everyone's running wild.
Everything rumbles, and guns light up the darkness.

There's a problem: the kids can't leave the house
Because the code was broken, and they know what happens.
Death walks the hallways and rooftops.
Blood spills, the beef doesn't end.

Prrrrraaaa, you hear it everywhere.
You see hooded figures, with vests and guns.
The hood is furious, the rifles are activated.
The neighborhood is hot because of a kid they killed.

They say a lowlife messed with good people.
Others say a snitch talked to the cops in jail.
The old folks repeating, "Bullets got an appetite,"
And they're gonna find him even if he's under the bed.

Even if you're crazy and have mental problems,
If you misbehave, you'll see how expensive it gets.
Shots and guns everywhere are the same.
You broke the code, and now anything goes.

When the code is broken in the hood, shots ring out,
And even the most innocent become your killer.
And there's no godfather to stop your end.
When the code is broken, life matters little,
And the kids don't go out 'cause everyone's running wild.
Everything rumbles, and guns light up the darkness.

The night is furious, a burst of gunfire is heard.
People are locked up for fear of bullets.
The dudes settle all their problems with beatdowns.
The codes are broken, talking is useless.

They say it's almost always an innocent who gets caught in the crossfire,
And no one reports it, not even their relatives.
Dealer kills a lowlife to defend a customer,
Thief kills the dealer to make him feel it too.

In the law of the streets you have to learn to live,
Each one takes their turn almost before dying.
Life is that short, the more active, the shorter it gets.
Death lurks close by and strangles you when you sleep.

The neighbors gossiping because he died,
There are twenty different stories, nobody knows what happened to him.
They say he messed up and the one who killed him,
Nobody remembers him anymore because nobody cared.

When the code is broken in the hood, shots ring out,
And even the most innocent become your killer.
And there's no godfather to stop your end.
When the code is broken, life matters little,
And the kids don't go out 'cause everyone's running wild.
Everything rumbles, and guns light up the darkness.

Sometimes in life we take wrong paths,
Some die, others go to jail, and others make it out.
I'm one of those who made it out, how about you, baby?

Fili Wey
Esteban El As
For the neighborhoods
Marginal Revolution 2