Paroles et traduction El As! - Explicito (Intro)

Explicito (Intro)

Nací en el año 81, un día 2 de septiembre
Después de que mi madre peleara por no perderme.
Me bautizo Esteban y me entrego a su Dios
El mismo Dios en el que creo y me bendijo con un don.
Explícitamente, soy el primero de 11 hermanos,
Gracias a Dios los tengo a todos y entre todos nos amamos.
Crecí siendo uno más de tantos chicos en pobreza
Viendo a mi madre fregar pisos para poner pan en la mesa.
Cuando me hice adolescente, el barrio se me hizo calle
Y aprendí de maldades hasta el último detalle.
Fui creciendo entre los pibes, locos años de aventura,
Que la parca y las rejas frenaron de manera dura.
Sin llegar a ser adulto, fui papa por primera vez,
Años más tarde volví a serlo pero ya con madurez
Y hoy en día tengo una familia grande y numerosa,
Mis hijos, sobrinos, hermanos, mis padres y
La mirada enamorada de una mujer hermosa.
Explícitamente amo a la música y aunque no me escuchara nadie
Seguiría con mi guitarra tirando notas al aire,
No me encasillo en ningún género, mi música es libre como yo,
Es la más pura creación que nace de mi corazón.
Yo creo explícitamente en la humildad de mi gente,
Creo en la unión, en el amor, en mantener alta la frente.
Creo en vivir, creo en luchar, en no quedarme en el presente
Y en respetar la posición de alguien que piensa diferente.
Explícitamente me hago cargo de lo que soy:
Soy el rapero argentino que más suena en los barrios hoy.
Yo represento a los pibes, al malevaje, al marginado,
Represento a los pobres y a los que miran de costado
Y ahora quiero que se den cuenta, así como lo hice yo,
Que la violencia y el rencor solo te traen más dolor,
La vida pasa por reír, por ser feliz, por disfrutar,
Por abrazar a tus hijos, por el beso que te da tu mama,
Por qué vivir con enemigos es no tener libertad,
Pero que quede claro, lo que hay que hacer es perdonar...
Nunca, nunca olvidar. Esteban, El As!

Explicit (Intro)

I was born in 1981, on September 2nd
After my mother fought to keep me.
They baptized me Esteban and gave me to their God
The same God I believe in and who blessed me with a gift.
Explicitly, I am the first of 11 siblings,
Thank God I have them all and we all love each other.
I grew up as just another poor boy
Watching my mother scrubbing floors to put food on the table.
When I became a teenager, the neighborhood became my street
And I learned about badness down to the last detail.
I grew up among the kids, crazy years of adventure,
That the reaper and the bars stopped abruptly.
Before I was an adult, I was a father for the first time,
Years later I became one again but with maturity
And today I have a large and numerous family,
My children, nephews, siblings, my parents and
The loving gaze of a beautiful woman.
Explicitly I love music and even if nobody listened to me
I would continue to strum my guitar, throwing notes into the air,
I don't pigeonhole myself into any genre, my music is as free as I am,
It is the purest creation that is born from my heart.
I believe explicitly in the humility of my people,
I believe in unity, in love, in holding our heads high.
I believe in living, in fighting, in not staying in the present
And in respecting the position of someone who thinks differently.
Explicitly I take responsibility for who I am:
I am the Argentinean rapper who is heard the most in the neighborhoods today.
I represent the kids, the bad guys, the marginalized,
I represent the poor and those who are looked at sideways
And now I want you to realize, just like I did,
That violence and resentment only bring you more pain,
Life is about laughing, being happy, enjoying,
About hugging your children, about the kiss your mother gives you,
Because living with enemies is not having freedom,
But let it be clear, what you must do is forgive...
Never, ever forget. Esteban, El As!