Mi Superhereo - El As! traduction en allemand

Mi Superhereo

Me enseñaste que el valor,
Es solo vencer el temor
Y siempre la peleaste por mi,
Por mi.
Y aunque te castigo el dolor
Me abrazaste con tu amor,
Quiero sentir tus brazos
Donde no se siente el frío,
No mires para allá
Veni quedate al lado mio.

En mi vida sos
Algo apenas menos que mi Dios
Y yo la canción
Que compuso tu corazón...
Amor del puro mas allá de la razón
Y que no puede describirlo
Ni siquiera esta esta canción.
Sos la dulzura del cielo sin condición
Un sacrificio de tu amor
Me dio la vida y acá estoy
Para pedirte perdón
Por mis errores,
Si te cause dolores
Te juro que no tuve la intención.
Y hasta no encuentro palabras
Para escribir y decir
Cuanto agradezco todo lo que haces por mi.
Que te arrodilles ante Dios
Cada mañana para pedir por mi vida
Y que siga sano y feliz.
Y aunque veces pueda doler el pasado,
Me siento feliz por que juntos lo superamos
Jamas me abandonaste
Y me llevaste de tu mano
Me entregaste tu vida,
Por Dios, cuanto te amo!
Me enseñaste que el valor,
Es solo vencer el temor
Y siempre la peleaste por mi,
Por mi.
Y aunque te castigo el dolor
Me abrazaste con tu amor,
Quiero sentir tus brazos
Donde no se siente el frío,
No mires para allá
Veni quedate al lado mio
Me enseñaste a caminar,
A hablar y a pelear
Para que a todos mis sueños
Los transforme en realidad
Vos me amaste cuando no lo merecía
Y todo lo que decían
Las chusmas era verdad.
Y ahora solo quiero darte
Todo lo que no tuviste
Lo que siempre quisiste
Y no se te pudo dar,
Lo feo que pasaron lo quiera borrar
Con a mi tía, mi flor,
Es mi segunda mama.
Vos siempre estuviste ahí
Para curar nuestras heridas
Protegiendo nuestras vidas
Con tu corazón y mas...
Le pregunte a una estrella y me dijo
Que el amor por tus hijos
Es mas grande y mas profundo que el mar.
Dicen que antes de nacer
Fui yo quien pedí
Que vos seas la persona
Que me traiga al mundo a mi
Y cada vez que te miro,
Vuelvo a sentir
Que vos sos mi superheroe
Y te vuelvo a elegir.

Me enseñaste que el valor,
Es solo vencer el temor
Y siempre la peleaste por mi,
Por mi.
Y aunque te castigo el dolor
Me abrazaste con tu amor,
Quiero sentir tus brazos
Donde no se siente el frío,
No mires para allá
Veni quedate al lado mio, Ma...
Acá esta mi corazón y en el,
Todo el amor que cada día crece...
Vos lo forjaste con tus sueños ma,
Por eso es tuyo, toma,
Te pertenece.
Los que no quieren reconocerlo
Le echan la culpa a Edipo,
Pero los hijos y las madres
Sabemos lo que se siente de verdad.
Vos sos capaz de ir al rincón
Mas oscuro de la tierra
Solo para ver nuestros ojos,
De atravesar la tempestad mas feroz
Para calmar nuestros miedos,
Vos te tragaste tu orgullo
Y fuiste capaz de fregar pisos
Para que tengamos un plato de comida
Y aunque siempre lo supe,
Hoy entiendo que eso no se paga con nada,
Por eso vos sos mi superheroe
Por que me diste la vida,
Por que estuviste en mis peores momentos.
Gracias Ma.

Meine Superheldin

Du lehrtest mich, dass Mut,
Nur die Überwindung der Angst ist
Und du hast immer für mich gekämpft,
Für mich.
Und obwohl dich der Schmerz bestrafte
Umarmltest du mich mit deiner Liebe,
Ich will deine Arme spüren
Wo man die Kälte nicht fühlt,
Schau nicht dorthin
Komm, bleib an meiner Seite.

In meinem Leben bist du
Etwas, kaum weniger als mein Gott
Und ich bin das Lied
Das dein Herz komponiert hat...
Liebe, die reine, jenseits der Vernunft
Und die nicht beschrieben werden kann
Nicht einmal durch dieses Lied.
Du bist die Süße des Himmels ohne Bedingung
Ein Opfer deiner Liebe
Gab mir das Leben und hier bin ich
Um dich um Verzeihung zu bitten
Für meine Fehler,
Wenn ich dir Schmerzen bereitete
Ich schwöre dir, es war nicht meine Absicht.
Und ich finde nicht einmal Worte
Um zu schreiben und zu sagen
Wie dankbar ich für alles bin, was du für mich tust.
Dass du dich vor Gott niederknieest
Jeden Morgen, um für mein Leben zu bitten
Und dass ich gesund und glücklich bleibe.
Und obwohl die Vergangenheit manchmal schmerzen kann,
Fühle ich mich glücklich, weil wir sie gemeinsam überwunden haben
Du hast mich nie verlassen
Und hast mich an deiner Hand geführt
Du hast mir dein Leben geschenkt,
Bei Gott, wie sehr ich dich liebe!
Du lehrtest mich, dass Mut,
Nur die Überwindung der Angst ist
Und du hast immer für mich gekämpft,
Für mich.
Und obwohl dich der Schmerz bestrafte
Umarmltest du mich mit deiner Liebe,
Ich will deine Arme spüren
Wo man die Kälte nicht fühlt,
Schau nicht dorthin
Komm, bleib an meiner Seite
Du hast mich gelehrt zu gehen,
Zu sprechen und zu kämpfen
Damit ich all meine Träume
In die Realität umsetzen kann
Du hast mich geliebt, als ich es nicht verdiente
Und alles, was sie sagten
Die Klatschmäuler, war wahr.
Und jetzt will ich dir nur geben
Alles, was du nicht hattest
Was du dir immer gewünscht hast
Und dir nicht gegeben werden konnte,
Das Hässliche, das passiert ist, möchte ich auslöschen
Mit meiner Tante, meiner Blume,
Sie ist meine zweite Mama.
Du warst immer da
Um unsere Wunden zu heilen
Unsere Leben zu beschützen
Mit deinem Herzen und mehr...
Ich fragte einen Stern und er sagte mir
Dass die Liebe zu deinen Kindern
Größer und tiefer ist als das Meer.
Sie sagen, dass ich vor meiner Geburt
Darum gebeten habe
Dass du die Person bist
Die mich auf die Welt bringt
Und jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
Fühle ich wieder
Dass du meine Superheldin bist
Und ich dich wieder wähle.

Du lehrtest mich, dass Mut,
Nur die Überwindung der Angst ist
Und du hast immer für mich gekämpft,
Für mich.
Und obwohl dich der Schmerz bestrafte
Umarmltest du mich mit deiner Liebe,
Ich will deine Arme spüren
Wo man die Kälte nicht fühlt,
Schau nicht dorthin
Komm, bleib an meiner Seite, Ma...
Hier ist mein Herz und darin,
All die Liebe, die jeden Tag wächst...
Du hast es mit deinen Träumen geschmiedet, Ma,
Deshalb gehört es dir, nimm es,
Es gehört dir.
Diejenigen, die es nicht anerkennen wollen
Schieben die Schuld auf Ödipus,
Aber die Söhne und die Mütter
Wissen, wie es sich wirklich anfühlt.
Du bist fähig, in die
Dunkelste Ecke der Erde zu gehen
Nur um unsere Augen zu sehen,
Den wildesten Sturm zu durchqueren
Um unsere Ängste zu beruhigen,
Du hast deinen Stolz heruntergeschluckt
Und warst fähig, Böden zu schrubben
Damit wir einen Teller Essen haben
Und obwohl ich es immer wusste,
Heute verstehe ich, dass das mit nichts bezahlt werden kann,
Deshalb bist du meine Superheldin
Weil du mir das Leben geschenkt hast,
Weil du in meinen schlimmsten Momenten da warst.
Danke Ma.