Paroles et traduction El B. - Emigrante

Emigrante

Otra vez la noche es lecho
De un plan de escape mientras otra madre se aprieta una foto contra el pecho
El mar es el trecho entre nieblas
Un beso de bendicion, proteccion y promesa a la virgen de regla

Otra huida de una tierra al parecer maldita
Condenada a que su historia una y otra vez se repita
Consumida por el fuego de un tirano y su ego
Contra un pueblo que dice ser valiente enfermo de miedo

Algunos llegaron, otros no pudieron
Para unos no tienen nombre o nacionalidad, ahora solo son balseros
Tras el sueño americano
Dicen con cinismo: "soñar con ser ricos y soñar con ser libres no es lo mismo"

Familias rotas, hambre
Madres que jamas vieron a su hijo, hijos que jamas supieron de sus padres
Decadencia aplastante en el caimán dormido, agonizante
Al que sus gusanos mantenemos vivo

Esta va por el que se sacrificó y llegó,
Por el mariel, los 90, por este nuevo éxodo
Y mis hermanos devorados por tiburones
Por presiones de una isla que gobiernan asesinos y ladrones

Que nos llaman traidores despues que nos traicionan
Y obligan a un pueblo a emigrar pa' vivir como personas
Yo no soy politico, ni aspirante a la corona
Solo soy un cubano que no olvida ni perdona

La Mar estaba serena
Serena estaba la Mar
Y un cubano se despide de su familia remando rumbo norte
Pues se canso de esperar

Se oyen cantos de sirena
De que todo va a cambiar
Virgencita no permitas que engañen a mi gente
Y olviden a los que no pudieron llegar

Soplan vientos de cambio y esperanza
Pero el cubano de a pie, sigue a pie, 60 años a pie y no avanza
Danza alabanzas falsas que no cree y sufre
Mientras Lucifer gobierne el infierno, todo seguirá oliendo a azufre

El futuro con mentiras maquillan
Por eso muchos deciden ver el teatro desde otra orilla
Todo a la venta pa' cubrir la inversion,
Hay riesgo y tensión, pero la libertad no tiene precio

Trayecto abrupto, fronteras, salvoconducto,
Matones, coyotes y policías corruptos
Pa' huir de una dictadura que tiene al pueblo catatónico
Y dice el noticiero que el motivo es económico

No político, labia boba
La economía no avanza porque el sistema no sirve y el gobierno roba
Asi de simple, la moral esta en el piso
No somos "locos" escapando del paraíso

Niños, hombres y mujeres, Éxodo masivo
Violaciones, extorciones, muertes, desaparecidos
Otra pagina oscura en la memoria que sin dudas
No figurará en los libros de historia de Cuba

Y vamos bien, dicen, que bien vamos
Rumbo hacia la destrucción de manos de un tirano
Perdiendo a nuestros hermanos hasta que entendamos
Que Cuba no es de los Castro, Cuba es de los cubanos

Y cuando salió de la habana
De nadie se despidió
Solo con su fe y su esperanza se fue,
Rumbo a la libertad partió

Las botas se le rompieron
El dinero se acabó
Pero se dice a si mismo:
"Llego o aquí me muero, para atrás no vuelvo yo"

Эмигрант

Снова ночь - ложе
Для плана побега. Другая мать прижимает к груди снимок.
Море - отрезок между туманами
Поцелуй благословения, защиты и обещания Деве Регла.

Очередной побег из проклятой, по всей видимости, земли.
Осуждённой на то, чтобы её история повторялась вновь и вновь.
Поглощённой огнём тирана и его эго
Против народа, который называет себя смелым, но болен от страха.

Некоторые прибыли, другие не смогли.
Для некоторых у них нет имени или гражданства; теперь они просто плотогонщики.
За американской мечтой
С цинизмом говорят: "Мечтать о богатстве и мечтать о свободе — это не одно и то же".

Разрушенные семьи, голод
Матери, которые никогда не видели своего ребёнка, дети, которые никогда не знали своих родителей.
Сокрушительный упадок сонной, агонизирующей Кайман
Чьих червей мы держим в живых.

Это за того, кто пожертвовал собой и прибыл,
За Мариель, за 90-е, за этот новый исход.
И за моих братьев, которых сожрали акулы
Под давлением острова, которым правят убийцы и воры.

Которые называют нас предателями, предав нас.
И заставляют людей эмигрировать, чтобы жить по-человечески.
Я не политик и не претендент на корону.
Я просто кубинец, который не забывает и не прощает.

Море было безмятежно
Безмятежно было Море
И кубинец прощается со своей семьёй и отправляется на гребной лодке на север
Потому что он устал ждать.

Слышны пения сирен
О том, что всё изменится.
Богородица, не дай обмануть мой народ
И забыть тех, кто не смог прибыть.

Дуют ветры перемен и надежды
Но рядовой кубинец по-прежнему идёт пешком: 60 лет пешком, и никак не продвигается
Он танцует под фальшивые восхваления, которым не верит, и страдает,
Пока Люцифер правит адом, всё будет пахнуть серой.

Будущее маскируют ложью.
Поэтому многие решают смотреть представление с другого берега.
Всё продаётся, чтобы покрыть инвестиции,
Есть риск и напряжение, но свобода бесценна.

Тяжёлый маршрут, границы, проездные документы,
Убийцы, проводники и коррумпированные полицейские.
Чтобы бежать от диктатуры, которая повергла людей в кататонию
И говорит в новостях, что причина — в экономике.

Не в политике, болтовня глупая.
Экономика не продвигается, потому что система не работает, а правительство ворует.
Всё так просто, мораль пала.
Мы не "безумцы", убегающие от рая.

Дети, мужчины и женщины, массовый исход.
Изнасилования, вымогательства, смерти, пропавшие без вести.
Ещё одна тёмная страница в истории, которая без сомнения
Не появится в учебниках истории Кубы.

И мы на правильном пути, говорят, как хорошо мы идём
На пути к разрушению от рук тирана.
Теряя наших братьев, пока не поймём,
Что Куба не принадлежит Кастро, Куба принадлежит кубинцам.

И когда он покинул Гавану.
Он ни с кем не попрощался.
Только со своей верой и своей надеждой он ушёл,
На пути к свободе.

Сапоги его порвались
Деньги закончились
Но он говорит себе:
"Я доберусь или умру здесь; назад я не вернусь"