Paroles et traduction El B. - La Carta

La Carta

Mi Querido pueblo Cubano.
Te escribe la mano de este servidor,
Que creció en tu seno, un hijo de esa tierra y su dolor.
Una oveja descarriada que no obedeció el pastor.
Por mucho que ladraron perros a su alrededor,
Mi querido pueblo que tanto sufrimiento callas,
Has pasado por todo menos por encima de la raya,
El argumento que un día planteo un canalla
'Con la Revolucion todo, sin la revolucion nada'.
Y asi vagas, fiera domada,
Postrada en reverencia, PATRIOTISMO NO SIGNIFICA OBEDIENCIA.
Consiencias presas de indolencia, no hay defensa, piensa,
Que el problema no es que hay miedo es que perdimos la vergüenza.
Ya nadie esta ciego, quien no sabe qué pie nos aplasta?
O es que mas de medio siglo de represion no nos basta?
Somos perro casero,
Que orina en casa y lo golpeamos,
Luego lo llamamos y vuelve a lamer la mano a su amo.
Que es fiel no importa cuanto ni cuan fuerte lo castiguen,
Mueve la cola y se conforma con lo que consigue,
Y asi vive en eterna zozobra,
CON TECHO, PERO AMARRADO Y ALIMENTADO CON SOBRAS.
Mi pueblo ha sido herramienta de castigo contra hijos que intentan
Salvarte, el tiempo hará que te arrepientas, como en los 90,
Cuando extrañaste los huevos que lanzaste a tu vecino en los 80.
Golpizas, actos de repudio, se siguen violando los derechos, prisión,
Huelgas de hambre y otros tantos sucesos que el silencio continua
Archivando EN LA MEMORIA HISTORICA DE UN PUEBLO QUE VIVE OLVIDANDO.
Mi querido pueblo, es tanto el dolor que lo asfixia,
Prefiere ignorar la verdad y oír buenas noticias, 'progreso, t
Odo esta cambiando' aseguran,
LA RAÍZ DEL MAL PERDURA, AUN EXISTE UNA DICTADURA!
LA MISMA QUE NOS DEJO SIN VOZ!
QUE LE DA LA MANO AL PAPA Y REPRENDIÓ A MILLONES POR CREER EN DIOS!
LA MISMA QUE SU LIDER FASCISTOIDE DIJO QUE
NO PODIAN PERMITIRCE ACTITUDES FAMINOIDES!
QUE PERSIGUIÓ, APRISIONÓ, D
ESTERRÓ A HOMOSEXUALES EN MASA,
Y HOY VENDE AL MUNDO SU REVOLUCIÓN DE ARCO IRIS FALSA!
GUIADA POR SU DESCENDENCIA, QUE TAN IGNORANTE SOMOS?
SOLO PREPARAN EL TERRENO AL HEREDERO DEL TRONO.
Mi pueblo marcha hambriento cada julio 26,
Su sudor le paga un jate de lujo al hijo del Rey,
No acaba de entender que el mejor modo de crear
Mercenarios es hacerles creer que forman parte del poder.
Cuando caiga la mentira, los jefes tendrán aviones, millones,
Y ciudadania en otras naciones,
Huirán dejando en corazones y cerebros,
Sed de venganza del pueblo, contra el pueblo.
Mi querido pueblo, que sabe que nunca le mentí, y aún asi creyó, cu
Ando alguien le mintió sobre mi,
Que cuestionó cuanto hize sabiendo lo que viví, l
A moral de mi pueblo murió con el último Mambí.
Mi pueblo quiere libertad sin pelear por ella y es
Tirste, quiere un superhèroe y los superheroes no existen.
Po eso en mi pueblo hay quien me dice,
'Al final te fuiste' y le respondo 'no es mi pueblo, es nuestro, tu
Que hiciste?' y piden no más temas de nuestros problemas danos
Soluciones por favor es lo que ahora necesitamos,
Y es tan simple y complicado como esta frase
Breve LEVANTAMIENTO POPULAR CUANTOS SE ATREVEN

The Letter

My Dear Cuban people.
This is being written by the hand of this servant,
Who grew up in your bosom, a son of that land and its pain.
A stray sheep who disobeyed the shepherd.
No matter how much dogs barked around him,
My dear people who endure so much suffering in silence,
You have gone through everything except over the line,
The argument that a scoundrel once raised
'With the Revolution, everything, without the revolution, nothing'.
And so you wander, a tamed beast,
Prostrate in reverence, PATRIOTISM DOES NOT MEAN OBEDIENCE.
Consciences imprisoned by indolence, there is no defense, think,
That the problem is not that there is fear, it's that we have lost our shame.
No one is blind anymore, who doesn't know which foot is crushing us?
Or is it that more than half a century of repression is not enough for us?
We are a house dog,
That urinates in the house and we beat it,
Then we call it and it comes back to lick its master's hand.
That it is faithful no matter how much or how hard they punish it,
It wags its tail and settles for what it gets,
And so it lives in eternal anxiety,
WITH A ROOF, BUT TIED UP AND FED WITH SCRAPS.
My people have been a tool of punishment against children who try
To save you, time will make you repent, like in the 90s,
When you missed the eggs you threw at your neighbor in the 80s.
Beatings, acts of repudiation, rights continue to be violated, imprisonment,
Hunger strikes and so many other events that silence continues
Archiving IN THE HISTORICAL MEMORY OF A PEOPLE WHO LIVES FORGETTING.
My dear people, the pain that suffocates it is so great,
It prefers to ignore the truth and hear good news, 'progress, e
Verything is changing', they assure,
THE ROOT OF EVIL REMAINS, A DICTATORSHIP STILL EXISTS!
THE SAME ONE THAT LEFT US VOICELESS!
THAT SHAKES HANDS WITH THE POPE AND REPRIMANDED MILLIONS FOR BELIEVING IN GOD!
THE SAME ONE WHOSE FASCISTOID LEADER SAID THAT
THEY COULD NOT AFFORD FAMINE ATTITUDES!
THAT PERSECUTED, IMPRISONED, D
EPORTS HOMOSEXUALS EN MASSE,
AND TODAY SELLS TO THE WORLD ITS FALSE RAINBOW REVOLUTION!
GUIDED BY ITS DESCENDANTS, HOW IGNORANT ARE WE?
THEY ARE ONLY PREPARING THE GROUND FOR THE HEIR TO THE THRONE.
My people march hungry every July 26,
Their sweat pays for a luxury yacht for the King's son,
They don't seem to understand that the best way to create
Mercenaries is to make them believe that they are part of the power.
When the lie falls, the bosses will have planes, millions,
And citizenship in other nations,
They will flee leaving in hearts and minds,
The people's thirst for revenge against the people.
My dear people, who know that I never lied to them, and still believed when
Someone lied to them about me,
Who questioned what I did knowing what I lived, t
He morals of my people died with the last Mambí.
My people want freedom without fighting for it and it is
Sad, they want a superhero and superheroes don't exist.
That's why in my town some people tell me,
'In the end you left' and I answer 'it's not my town, it's ours, what
Did you do?' and they ask for no more topics about our problems, give us
Solutions please is what we need now,
And it's as simple and complicated as this short phrase
POPULAR UPRISING HOW MANY DARE