Paroles et traduction El B. - Todo una Nación

Todo una Nación

Sí, vuelvo otra vez a lo mismo
A hablarte de lo mismo
Un mensaje a la conciencia
De todos mis hermanos cubanos, sí, ¡Yeah!
Es El B
Son Los Aldeanos
Sqcha Records
Esto es respeto
Otra vez la maquinaria fallo otro problema
Otro circuito que estalla otra falla en el sistema
Otro error de quien sabe quién ya tenemos experiencia
Y paciencia de medio siglo pagando las consecuencias
El tribunal del tiempo dictó la sentencia
Y no fue ceguera, sino que vieras y fingieras indolencia
Que subyugar a tu esencia ese pequeño tirano verde
Que vive en tu mente intimidando a tu conciencia
Y entre tanto traga tu impotencia
Mientras un familiar muere vomitando y defecando la incompetencia
De esos que obedecemos, aunque no creemos
¿Qué hacemos?, ¿Gritar patria o muerte?, ¿Volverán?, ¿Venceremos?
¿Dar las gracias por la cultura?, ¿La salud?, ¿El deporte?
¿Por los negocios particulares?, ¿Por el pasaporte?
Y pa' lante que aquí no se rinde nadie
Aquí lo que nadie explota, te empingue para que no lo despigue nadie
Esto da pena, preocupación extrema
Por el comandante Chávez y media Habana en cuarentena
Y quien lo sabe chama, que el rating del drama suba
Lo que nos pasa se sabe primero en Miami que en Cuba
Nos jodieron pal carajo
Ya ni siquiera el que riega las bolas está haciendo bien su trabajo
Nuestra prensa no es pa' gente cuerda, lo que muestra no concuerda
Estamos bien el resto del mundo es una mierda
Y aun me atrevo a decir con orgullo soy cubano
De afuera no imaginas tú la lástima que damos
Te confieso mi hermano el miedo me a invadió
No por mí, por el futuro de tu hijo y del mío
¿Qué más tiene que pasar para que el pueblo reaccioné?
Y llene el corazón del valor que perdieron los cojones
¿Cuántos tiene que enfermarse y morir diariamente?
Y que ninguno sea familia o amigo del presidente
Pa' esta lluvia no hay paraguas
Pánico hablar, hacer libre al hambre,
A la policía, a las guaguas, a tomar agua
Por encima el nivel de costumbre
No existe peor tortura que la paranoia y la incertidumbre
Y más cumbre, más lemas que en sobras te envuelven
Hombre hablando de problemas que no resuelven
Solo vuelven como bumerán prometerán las cosas cambiarán
Y verán que el mismo perro nos morderá
Mi apoyo incondicional para los indignados
Desde el país de los resignados
Y que ese deseo de luchar regrese a este pueblo
Que se conforma con tan poco, que olvido lo que merece
Y yo siguió aquí en lo mismo haciendo lo mismo
Pa mi gente, aunque a mi gente le dé lo mismo
Y unos digan que soy seguro so por ahí
Quien me conoce y quien me vigila saben bien que no es así
Vivo escri-biéndole canciones a la liberta
No me pagan na', siempre más pa allá que paca
Los que me apoyan saludos respetuosos
Dios me guarde de prisión y de accidentes sospechoso
Y allí va otra madrugada, pronto amanecerá
Otra vez Lida despertará sola y me reñirá
Otra canción otra cuestión que nadie responderá
Y así está el socialismo en los tiempos cólera
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación

A Whole Nation

Yes, I'm back to the same thing again
To talk to you about the same thing
A message to the conscience
Of all my Cuban brothers, yes, yeah!
It's El B
It's Los Aldeanos
Sqcha Records
This is respect
Again the machinery failed, another problem
Another circuit that bursts, another failure in the system
Another mistake from who knows who, we already have experience
And half a century of patience paying the consequences
The court of time handed down the sentence
And it wasn't blindness, but you seeing and feigning indifference
To subjugate your essence, that little green tyrant
Who lives in your mind intimidating your conscience
And meanwhile, your impotence swallows
While a family member dies vomiting and defecating incompetence
Of those we obey, even though we don't believe
What do we do? Shout homeland or death? Will they return? Will we win?
Give thanks for the culture? Health? Sports?
For private businesses? For the passport?
And forward, because here no one surrenders
Here, what nobody exploits, you fatten up so that nobody takes it off
This is a shame, extreme worry
For Commander Chávez and half of Havana in quarantine
And who knows, girl, that the drama's ratings will rise
What happens to us is known first in Miami than in Cuba
We're screwed
Not even the one who spreads the balls is doing his job well anymore
Our press is not for sane people, what it shows does not agree
We're fine, the rest of the world is shit
And I still dare to say with pride, I'm Cuban
From the outside you can't imagine the pity we give
I confess to you, my sister, fear has invaded me
Not for me, but for the future of your child and mine
What else has to happen for the people to react?
And fill the heart with the courage that the balls lost
How many have to get sick and die daily?
And let none of them be family or friends of the president
There's no umbrella for this rain
Panic to talk, to free hunger
To the police, to the buses, to drink water
Above the level of habit
There is no worse torture than paranoia and uncertainty
And more summits, more slogans that wrap you in leftovers
Man talking about problems they don't solve
They just come back like a boomerang, they will promise things will change
And you'll see that the same dog will bite us
My unconditional support for the outraged
From the country of the resigned
And may that desire to fight return to this town
That settles for so little, that it forgot what it deserves
And I'm still here doing the same thing
For my people, even if my people don't care
And some say I'm sure so out there
Those who know me and who watch me know well that this is not the case
I live writing songs to freedom
They don't pay me anything, always further away than here
To those who support me, respectful greetings
God save me from prison and suspicious accidents
And there goes another dawn, soon it will be dawn
Again Lida will wake up alone and scold me
Another song, another question that no one will answer
And this is how socialism is in times of cholera
They will never be able to silence me, I am the voice of my people
They can condemn me, they will not extinguish what you feel
A whole nation
A whole nation
They will never be able to silence me, I am the voice of my people
They can condemn me, they will not extinguish what you feel
A whole nation
A whole nation
A whole nation
A whole nation