Abreme la Puerta - El Barrio traduction en allemand

Abreme la Puerta

Mire usted
Que yo vengo de Caí y a mí esta niña no me abre la puerta
Y yo vengo con muchas ganas, ¿sabe?
(¿Qué dices, muchacho?)
Que, de mostrar mis sentimientos y decírselo a la cara

Y tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara

Anda, ve y dile al herrero
Que los hierros de tu ventana
Los ponga duros, de acero
Porque a mí me matan las ganas
Quiero decirte que te quiero

Anda, ve y dile al herrero
Que refuerce tu ventana
Anda, ve y dile a tu madre
Que te compre ese vestido
Que te ciñen los andares
Que con él quita el sentido
Pero no salga a la calle

Anda, ve y dile a tu madre
Que te compre ese vestido
Y tu puertecita no se abre
Pa' escuchar mis palabritas
Y a través de los cristales
Yo te canto este temita

Ya no tener la puerta, que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara
Que tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara

Eh, mire usted
Soy el donante del cariño
Soy el que penando vive
Soy el que lloró como un niño
Y por mí no te decides

Y tu puerta no se abre
Para escuchar mis palabritas
Y a través de los cristales
Yo te canto este temita

Y ábreme la puerta, que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara
Que tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara

Unido a unos barrotes
Que encarcela mi agonía
Que me prendan y que me azoten
Si mis palabras son mentiras

Soy donante de cariño
Soy el que penando vive
Porque yo soy el que lloró como un niño
Si por mí no te de-
Que no te decides

Ábreme la puerta, que vengo con muchas ganas
Que, de mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara
Que tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara

Ábreme la puerta, que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara
Que tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo a la cara

Que tú, ábreme la puerta, que ven-
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimiento' y decírtelo...

Mach mir die Tür auf

Schauen Sie mal
Ich komme aus Cái und dieses Mädchen macht mir die Tür nicht auf
Und ich komme mit großem Verlangen, wissen Sie?
(Was sagst du, Junge?)
Dass ich meine Gefühle zeigen und es ihr ins Gesicht sagen will

Und du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen

Geh und sag dem Schmied
Dass er die Gitter deines Fensters
Hart machen soll, aus Stahl
Denn mein Verlangen tötet mich
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe

Geh und sag dem Schmied
Dass er dein Fenster verstärken soll
Geh und sag deiner Mutter
Dass sie dir dieses Kleid kaufen soll
Das deine Bewegungen betont
Das mit ihm den Verstand verliert
Aber geh nicht auf die Straße

Geh und sag deiner Mutter
Dass sie dir dieses Kleid kaufen soll
Und deine Türchen öffnet sich nicht
Um meine Wörtchen zu hören
Und durch die Scheiben
Singe ich dir dieses Liedchen

Mach doch die Tür auf, ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen
Dass du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen

Eh, schauen Sie mal
Ich bin der Spender der Zuneigung
Ich bin derjenige, der leidend lebt
Ich bin derjenige, der wie ein Kind weinte
Und für mich entscheidest du dich nicht

Und deine Tür öffnet sich nicht
Um meine Wörtchen zu hören
Und durch die Scheiben
Singe ich dir dieses Liedchen

Und mach mir die Tür auf, ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen
Dass du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen

Verbunden mit Gittern
Die meine Qual gefangen halten
Dass sie mich festnehmen und auspeitschen
Wenn meine Worte Lügen sind

Ich bin der Spender der Zuneigung
Ich bin derjenige, der leidend lebt
Weil ich derjenige bin, der wie ein Kind weinte
Wenn du dich für mich nicht ent-
Dass du dich nicht entscheidest

Mach mir die Tür auf, ich komme mit großem Verlangen
Dass ich meine Gefühle zeigen und es dir ins Gesicht sagen will
Dass du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen

Mach mir die Tür auf, ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen
Dass du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht zu sagen

Dass du, mach mir die Tür auf, denn ich kom-
Ich komme mit großem Verlangen
Meine Gefühle zu zeigen und es dir ins Gesicht...