Adiós Amor - El Barrio traduction en allemand

Adiós Amor

Hoy dice la prensa que el amor se ha metido en un vapor
Y se ha hundido en el estrecho.
Cuenta que fue aprobado, ay por dios,
Aún saltandose el perdón
De aquel quinto mandamiento.

Le escribió una carta al corazón
Ya no reconozco una ilusión.

Ahora que he visto el mundo vestirse de antagonismo
Marcado por intereses pasando tela del civismo,
Ahora que el ser humano destaca por ser tacaño,
Ahora que toa la peña recogen pa sus rebaños.

Yo he visto la agonía, el egoísmo que trajo el dinero
Y después vi a un pordiosero reírse de esas videncias.
Mas cuando preguntaron por su risa contestó risueño
Allá donde te marchas ya no valen tus herencias.

Todo el mal que exista en un dolor
Siempre lo corrige el corazón.

Ahora que cenicienta no encuentra ningún zapato
A su príncipe y su inocencia le ha dado por el maltrato,
Ahora que el ser humano destaca por ser tacaño,
Ahora que toa la peña recogen pa sus rebaños.

Le escribió una carta al corazón,
Ya no reconozco una ilusión.

Ahora que las noticias tienen a to el mundo asustao
Se vive con tanta prisa, padecen de un amargao.
Amor cógeme la mano, no te duermas vida mía
Vive de tiempos lejanos, que el tiempo todo lo olvía.

Hoy dice la prensa que el amor se ha metido en un vapor
Y se ha hundio en el estrecho.
Dice que fue aprobado, ay por dios, aún saltandose el perdón
De aquel quinto mandamiento.

Le escribió una carta al corazón,
Ya no reconozco una ilusión.

Leb wohl, meine Liebe

Heute sagt die Presse, die Liebe hat sich in Dampf aufgelöst
Und ist in der Meerenge versunken.
Sie erzählt, es wurde genehmigt, o Gott,
Sogar ohne Vergebung
Für jenes fünfte Gebot.

Sie schrieb einen Brief an das Herz
Ich erkenne keine Hoffnung mehr.

Jetzt, da ich die Welt sich in Gegensätzen kleiden sehe
Geprägt von Interessen, die Zivilisation übergehen,
Jetzt, da der Mensch sich durch Geiz auszeichnet,
Jetzt, da alle nur für ihre Herden sammeln.

Ich sah die Agonie, den Egoismus, den Geld brachte
Und dann sah ich einen Bettler über diese Nichtigkeiten lachen.
Doch als sie nach seinem Lachen fragten, antwortete er lächelnd
Dort, wohin du gehst, gelten deine Erbschaften nichts mehr.

All das Böse, das in Schmerz existiert
Wird immer vom Herz korrigiert.

Jetzt, wo Aschenputtel keinen Schuh findet
Ihr Prinz und ihre Unschuld neigen zur Misshandlung,
Jetzt, da der Mensch sich durch Geiz auszeichnet,
Jetzt, da alle nur für ihre Herden sammeln.

Sie schrieb einen Brief an das Herz,
Ich erkenne keine Hoffnung mehr.

Jetzt, wo Nachrichten die ganze Welt verängstigt haben
Man lebt in solcher Eile, leidet unter Bitterkeit.
Liebe, halt meine Hand, schlaf nicht ein, mein Leben
Lebe von fernen Zeiten, denn Zeit vergisst alles.

Heute sagt die Presse, die Liebe hat sich in Dampf aufgelöst
Und ist in der Meerenge versunken.
Sie sagt, es wurde genehmigt, o Gott, sogar ohne Vergebung
Für jenes fünfte Gebot.

Sie schrieb einen Brief an das Herz,
Ich erkenne keine Hoffnung mehr.