Al Maestro - El Barrio traduction en allemand

Al Maestro

Hoy no brillan las estrellas
Porque han visto tu carita
Y sienten celos de ella.(X2)

Amapolas que estáis en el campo,
Amapolas que estáis en el campo,
Ay amapola decidme
Porque la quiero tanto,
Tanto, tanto y tanto.
Ay miénteme,
Tomate el tiempo que quiera
Y lo que haga a mis espaldas
Y a mis espaldas queda;
Engáñame y no me cambie la cara
Que dicen que la cara
Es el espejo del alma,
Engáñame prometo no hacerte preguntas
Dime solo si te quiere
Si es flamenquito y a ti te gusta;
Así te veas solita
Llorando por mi querer,
No exista pa ti
El consuelo ni persona
En este mundo
Ay que pa contarle tu padecer.

Prima quita el sentío
Cuando te veo venir
Por la calle del olvío.

Y me he metío en un molino,
Y me he metío en un molino,
Ay por Dios, por Dios
Llamadme a mi hermana del alma
Que vengo borracho perdío
Y no me quieres para nada,
No me quieres para nada
Y la vida me ha enseñao
A mal tiempo buena cara.

Que me gustaba, que me gustaba,
Cuando Farruco primo bailaba.

Bastón en mano,
Sombrero de ala ancha,
Traje de alpaca,
Botitas de nácar,

Silencio

Farruco se ha ido volando
Y bailando por los cielos
Donde bailan los gitanos,
Los gitanos canasteros.

Que me gustaba,
Que me gustaba,
Cuando Farruco primo bailaba

An den Meister

Heute leuchten die Sterne nicht
Denn sie haben dein Gesicht gesehen
Und sind eifersüchtig darauf. (X2)

Mohnblumen, die ihr auf dem Feld steht,
Mohnblumen, die ihr auf dem Feld steht,
Oh Mohnblume, sag mir
Warum ich sie so sehr liebe,
So sehr, so sehr und so sehr.
Oh lüg mich an,
Nimm dir die Zeit, die du brauchst
Und was du hinter meinem Rücken tust
Bleibt hinter meinem Rücken;
Betrüg mich und verändere nicht dein Gesicht
Denn sie sagen, das Gesicht
Ist der Spiegel der Seele,
Betrüg mich, ich verspreche, keine Fragen zu stellen
Sag mir nur, ob er dich liebt
Ob er Flamenco mag und dir gefällt;
Solltest du dich allein sehen
Weinend um meine Liebe,
Gibt es für dich
Weder Trost noch Person
Auf dieser Welt
Oh, der dein Leid hören könnte.

Kusine, nimm das Gefühl weg
Wenn ich dich kommen sehe
Durch die Straße des Vergessens.

Und ich bin in eine Mühle geraten,
Und ich bin in eine Mühle geraten,
Oh Gott, oh Gott
Ruft meine Seelen-Schwester
Denn ich komme betrunken verloren
Und du willst mich für nichts,
Du willst mich für nichts
Und das Leben hat mich gelehrt
Bei schlechter Zeit ein gutes Gesicht zu machen.

Wie ich es mochte, wie ich es mochte,
Als Farruco, mein Cousin, tanzte.

Stock in der Hand,
Hut mit breiter Krempe,
Anzug aus Alpaka,
Stiefelchen aus Perlmutt,

Schweigen

Farruco ist davongeflogen
Und tanzt durch die Himmel
Wo die Zigeuner tanzen,
Die Korbmacher-Zigeuner.

Wie ich es mochte,
Wie ich es mochte,
Als Farruco, mein Cousin, tanzte.