Botica 29 - El Barrio traduction en allemand

Botica 29

Casa los tres patios,
Una vieja aljiba calcomida por la cal
Lucha a muerte con los años
Lucha con la humedad.

Casa los tres patios,
Donde pilares sostienen corredores
Y las cocinas tienen 9 o 10 fogones
Casa los tres patios,
Hablan de pobreza,hablan de dolores,
Hablan de la grandeza,hablan de sudores

Hay gente que se marchan
Hay gente que se quedan
Hay gente que no alcanzan
La gente desesperan
Casa los tres patios.

En la calle la Botica
Mientras los niños con las niñas
Jugaban al esconder.
En la calle la Botica
Nuestros padres y nuestras madres
No tenian pa comer, pero la grandeza
De ese vecindario hacian que la pobreza
Sea valor humano.

Hay gente que se marchan
Hay gente que se quedan
Hay gente que no alcanzan
La gente desesperan
Cas los tres patios

Apotheke 29

Haus mit drei Innenhöfen,
Alter Zisternenkrug, vom Kalk zerfressen schwer,
Kampf auf Lebenstag mit den Jahren,
Kampf mit der Feuchtigkeit.

Haus mit drei Innenhöfen,
Wo Säulen tragen die Galerien
Und die Küchen haben neun oder zehn Feuerstellen,
Haus mit drei Innenhöfen,
Sprechen von Armut, sprechen von Schmerzen,
Sprechen von Größe, sprechen von Schweiß.

Manche gehen fort,
Manche verweilen hier,
Manche schaffen's nicht,
Menschen verzweifeln daran,
Haus mit drei Innenhöfen.

In der Apothekengasse,
Während Jungs mit Mädchen
Fangen spielten hier.
In der Apothekengasse,
Unsere Väter und Mütter hatten
Keine Häppchen auf dem Tisch, doch die großartige Art
Der Nachbarschaft hier machte, dass die Armut
Ein menschlicher Wert nur.

Manche gehen fort,
Manche verweilen hier,
Manche schaffen's nicht,
Menschen verzweifeln daran,
Haus drei Höfe, gell.