Como Llora el Amor - El Barrio traduction en allemand

Como Llora el Amor

A la calle me salí,
te asomaste a tu balcón
y sentí dentro de mí
alfileres en mi corazón.
Quien me iba a mi a decir
que cuando llora el amor
como si viera venir
mil personas vueltas en su aflición.
Besame la cara,
calma mis ansias,
sueña conmigo
como en un cuento de hadas.
Cuando te veo venir
a mi me duele respirar
me emborracha el elixir
que fielmente guarda tu almohada.
A la calle del olvido
se te ha caido un pedacito de mi,
se te ha caido un pedacito de mi.

A la calle me salí,
te asomaste a tu balcón,
en mis adentros vi morir
denigrada la revolución

Como puedes prescindir
y hacer llorar al amor,
hacer llorar al amor

Wie die Liebe weint

Auf die Straße trat ich raus,
du erschienst am deinem Balkon,
und ich fühlte tief in mir
Nadelstiche in meinem Herz.
Wer hätte mir je gesagt,
dass wenn die Liebe weint,
als ob sie kommen sieht
tausend Menschen voller Kummer.
Küss mein Gesicht,
beruhig mein Verlangen,
träume mit mir
wie in einem Märchen.
Wenn ich dich kommen seh',
tut mir atmen weh,
mich berauscht der Zaubertrank,
den dein Kissen treu bewahrt.
Auf die Straße des Vergessens
fiel ein Stück von mir,
fiel ein Stück von mir.

Auf die Straße trat ich raus,
du erschienst am deinem Balkon,
tief in mir sah ich sterben
die erniedrigte Revolution.

Wie kannst du verzichten
und die Liebe weinen lassen,
die Liebe weinen lassen?