Crónicas de un Gay - El Barrio traduction en allemand

Crónicas de un Gay

(Si el amar libremente es pecado
he pecado libremente por amar?
"NA" mas fue ver la luz
lo bautizaron de sinvergüenza
sin camisita y sin canesu.
Pero Manuel juega con muñecas
nunca ha visto el cielo azul.
Siempre tuvo indiferencia
aunque con una inquietud
vestia de blanco sus inociencias
no tuvo norte ni tuvo sur
pero muy clara sus ideas.
"NA" mas fue ver la luz
y presagiaron su adolescencia
que llevaria en esclavitud
como castigo y penitencia
amanerada su aptitud
la sociedad no le importaba si
algun dia lo trataba
con desprecio y con ausencia
sin camisita y sin canesu
pero Manuel juega con muñecas.

ESTRIBILLO

Y que gracia le da
ver señores que esconden tras la sotana unas
ideas equivocadas
a la que enseño el señor
le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablen en pos del amor.
Es imposible que en el siglo veintiuno
todavia guarden ayuno y vallan de antipecador.
Mas le valdria un examen de conciencia
vaya hacer que su excelencia
sea "acusao" de dictador.
-----------------------------------------------

"NA" mas fue ver la luz
lo bautizaron de sinvergüenza.

Manuel tiene los ojos puesto en su madre
por que le da reparo hablar con su padre
le da tanta penita
que se entere que su niño
ha cambiado de ser hombre
a ser un hermafrodita
aunque no teme que la vida
lo tache mariquita
"NA" mas fue ver la luz
y sin reparo
sabia que su cuerpo estaba equivocado
no busca culpable
y señala con el dedo
ni ha pedido explicaciones a algo
que es inexplicable.
Se mira ante el espejo
y se siente invulnerable.
ESTRIBILLO

Chroniken eines Schwulen

(Wenn frei zu lieben Sünde ist
hab ich frei gesündigt, weil ich liebe?
"Nur" das Licht zu sehen
tauften sie ihn zum Schurken
ohne Hemdchen und ohne Unterhemd.
Doch Manuel spielt mit Puppen
hat nie den blauen Himmel gesehen.
Immer war ihm gleich
doch mit einer Unruhe
trug er weiß seine Unschuld
hatte kein Norden, kein Süden
doch seine Ideen klar.
"Nur" das Licht zu sehen
und sie prophezeiten seine Jugend
die er in Sklaverei verbringen würde
als Strafe und Buße
seine Haltung gezierter
die Gesellschaft kümmerte ihn nicht
wenn sie ihn eines Tages
mit Verachtung und Ablehnung behandelte
ohne Hemdchen und ohne Unterhemd
doch Manuel spielt mit Puppen.

REFRAIN

Und wie er lacht
wenn er Herren sieht, die hinter der Soutane
falsche Ideen verstecken
die der Herr sie lehrte
er schämt sich, wie sie ihre Lehre aufzwingen
das Leben kreuzigen und vom Lieben reden.
Unmöglich, dass im 21. Jahrhundert
sie noch fasten und sich als Sündengegner geben.
Besser sie prüfen ihr Gewissen
sonst wird Seine Exzellenz
als Diktator angeklagt.
-----------------------------------------------

"Nur" das Licht zu sehen
tauften sie ihn zum Schurken.

Manuel schaut nur auf seine Mutter
denn mit dem Vater zu reden, scheut er
es tut ihm so leid
wenn sein Vater erfährt,
dass sein Junge kein Mann mehr
sondern ein Hermaphrodit ist
doch er fürchtet nicht, dass das Leben
ihn "Tunte" nennt
"Nur" das Licht zu sehen
und ohne Skrupel
wusste er, sein Körper war falsch
er sucht keine Schuldigen
und zeigt mit dem Finger
noch fordert er Erklärungen für etwas
das unerklärbar ist.
Er sieht sich im Spiegel
und fühlt sich unverwundbar.
REFRAIN