Escúchalo - El Barrio traduction en allemand

Escúchalo

Te he dicho mil veces
que no quiero estar contigo
porque cuando tocas
quita las penas el sentío
con tanto compás
me tienes loquito perdío.
Bien lo sabes tú,
primito lo sabes tú,
buscando contratiempos
en tu piano flamenco
buscas tu inspiración
¡Ay! Como el sol busca su sino
encima de una azotea
en una casa vecino
te viene de familia
ser flamenco de por vía
la vía es tu flamenco
del Barrio Santa Maria.

Hay un mundo de lunares,
hay un sueño de gitano
la ilusión que lleva el aire
para luego morirse
en las teclas del piano.

Se conoce en tu pellizco
tocando por bulerías
siempre tan incomprendido
siempre buscando la vía.
Fatigas que son dobles
para sentir, morir,
crear, tocar flamenco
pa que te valen los dineros
si la fuente que has bebío
es un simple lavaero.

[Estribillo]

Ven y escúchalo,
ven y escúchalo,
te hará sentir la música
de antiguo y lo moderno
de lo puro del camino
que te enseña a ser flamenco.

Hör ihm zu

Ich habe dir tausendmal gesagt
dass ich nicht mit dir zusammen sein will
denn wenn du spielst
vertreibt das Gefühl die Sorgen
mit so viel Rhythmus
hast du mich völlig verrückt gemacht
Du weißt es genau,
Kleiner, du weißt es genau,
du suchst nach Widrigkeiten
an deinem Flamenco-Klavier
du suchst deine Inspiration
Oh! Wie die Sonne ihr Schicksal sucht
auf einem Nachbarsdach
in einem Haus nebenan
es liegt in deiner Familie
Flamenco im Blut zu haben
dein Weg ist der Flamenco
aus dem Viertel Santa Maria

Es gibt eine Welt aus Lunares
es gibt einen Zigeunertraum
die Hoffnung, die der Wind trägt
nur um später zu sterben
in den Tasten des Klaviers

Man erkennt es an deinem Spiel
wenn du Bulerías spielst
immer so unverstanden
immer auf der Suche nach dem Weg
Mühen, die doppelt schwer sind
um zu fühlen, zu sterben,
zu schaffen, Flamenco zu spielen
was nützt dir all das Geld
wenn die Quelle, aus der du trankst
nur ein einfacher Waschtrog ist

[Refrain]

Komm und hör ihm zu,
komm und hör ihm zu,
er lässt dich die Musik spüren
von Alt und Modern
von der Reinheit des Weges
der dich lehrt, Flamenco zu sein