Made In… - El Barrio traduction en allemand

Made In…

Yo no soy espera eterna
Como una madre de la plaza de Mayo
Si el que espera desespera
Y la verdad no tiene ensayo
Hoy te siento mi prisionera
Eh aquí tu fiel vasallo

Ay mi amor no tengas prisa
Si soy el mar en calma
Si decides ser mi vida
Y morir en mi almohada
Y no me quito la camisa
Sin desnudarme el alma

Cítame en un patio sin luz
Al olor de los jazmínes
Todo made in Andaluz
Me dijiste que mis besos
Sabían a mar del sur

Amor, y no te metas tan adentro
Que mi barco sotavento
No navega sin timón
Y yo soy el tonto que se entrega
Como la falsa moneda
Haya frío o haya calor
Y a mis ganas crucifíca
Y luego me mortifíca
Sin pedir explicación
Amor
(No te estoy amenazando)
(Solo te esta aconsejando)
(De esta historia su autor)
(Y a las buenas eres el hilo)
(Que mantiene siempre unido)
(El motor de la ilusión)
(Y a las malas tu camino)
(Siempre llega algún destino)
(De lo mas desolador)

(Amor)
Y te amé entre tanto silencio
Y la noche se dio cuenta
Del rosal de nuestros cuerpos
El gemir de tu impaciencia

Con las ganas de mis besos

Y caminante no hay camino
Se hace camino al andar
Lo decía un tal García
Y un catalán llamado Serrat
Soy caminante y pisé la senda
Que nunca debí pisar

Y mi camino y tu destino
Se han amado en libertad
(Y caminante no hay camino)
(Se hace camino al andar)
(Lo decía un tal García)
(Y un catalán llamado Serrat)

(Y caminante y pisé la senda)
(Que nunca debí pisar)
(Y mi camino y tu camino)
(Se han amado en libertad)

Ay mi amor no tengas prisa
Si soy el mar en calma
Si decides ser mi vida

Y morir en mi almohada
Yo no me quito la camisa
Sin desnudarme el alma
(Caminante no hay camino)
(Se hace camino al andar)
(Lo decía un tal García)
(Y un catalán llamado Serrat)
(Y caminante y pisé la senda)
(Que nunca debí pisar)
(Y mi camino y tu camino)
(Se han amado en libertad)
(Y caminante no hay camino)

(Lo decía un tal García)
(Y un catalán llamado Serrat)

Hergestellt in…

Ich bin kein ewiges Warten
Wie eine Mutter der Plaza de Mayo
Denn wer wartet, verzweifelt
Und die Wahrheit kennt keine Probe
Heute fühle ich dich als meine Gefangene
Hier bin ich, dein treuer Vasall

Oh meine Liebe, hab keine Eile
Ich bin das ruhige Meer
Wenn du dich entscheidest, mein Leben zu sein
Und in meinem Kissen zu sterben
Und ich ziehe mein Hemd nicht aus
Ohne meine Seele zu entblößen

Treffe mich in einem Hof ohne Licht
Im Duft der Jasminblüten
Alles made in Andalusien
Du sagtest, meine Küsse
Schmecken nach dem Süden des Meeres

Liebe, und dringe nicht so tief ein
Denn mein Boot unter dem Wind
Segelt nicht ohne Ruder
Und ich bin der Narr, der sich hingibt
Wie eine falsche Münze
Ob Kälte oder Hitze herrscht
Und kreuzige meine Begierden
Dann quälst du mich
Ohne Erklärung zu verlangen
Liebe
(Ich drohe dir nicht)
(Ich gebe dir nur einen Rat)
(Der Autor dieser Geschichte)
(In guten Zeiten bist du der Faden)
(Der immer zusammenhält)
(Den Motor der Illusion)
(In schlechten Zeiten dein Weg)
(Findet irgendwann ein Ziel)
(Das am trostlosesten ist)

(Liebe)
Und ich liebte dich in so viel Stille
Und die Nacht bemerkte
Die Rose unser Körper
Das Stöhnen deiner Ungeduld

Mit der Sehnsucht nach meinen Küssen

Und Wanderer, es gibt keinen Weg
Der Weg entsteht beim Gehen
Sagte ein gewisser García
Und ein Katalane namens Serrat
Ich bin ein Wanderer und betrat den Pfad
Den ich nie hätte betreten sollen

Und mein Weg und dein Schicksal
Haben sich in Freiheit geliebt
(Und Wanderer, es gibt keinen Weg)
(Der Weg entsteht beim Gehen)
(Sagte ein gewisser García)
(Und ein Katalane namens Serrat)

(Und Wanderer und betrat den Pfad)
(Den ich nie hätte betreten sollen)
(Und mein Weg und dein Weg)
(Haben sich in Freiheit geliebt)

Oh meine Liebe, hab keine Eile
Ich bin das ruhige Meer
Wenn du dich entscheidest, mein Leben zu sein

Und in meinem Kissen zu sterben
Ich ziehe mein Hemd nicht aus
Ohne meine Seele zu entblößen
(Wanderer, es gibt keinen Weg)
(Der Weg entsteht beim Gehen)
(Sagte ein gewisser García)
(Und ein Katalane namens Serrat)
(Und Wanderer und betrat den Pfad)
(Den ich nie hätte betreten sollen)
(Und mein Weg und dein Weg)
(Haben sich in Freiheit geliebt)
(Und Wanderer, es gibt keinen Weg)

(Sagte ein gewisser García)
(Und ein Katalane namens Serrat)