Silencio - El Barrio traduction en allemand

Silencio

De mármol
de piedrecitas de mármol
las carnecitas
de mi cuerpo parece
ya no distingo de lo bueno
a lo malo
y mi corazon padece (x2)
No siento calor ni frio
entre estas 4 paredes
los dias se ma hacen un mundo
te busco y pregunto
a ver quien eres
no vienes. (x3)

Levante
por Dios
levante (X2)
anda ve
llama a mi novia
que hoy estoy muy elegante

y no (X3)
no me digas
que no
no ves que me maltratas
y a mi pobre corazon
si quieres olvidarme
olvidame primero en silencio
y empieza porno acostarte
en la camita donde duermo
que aqui estamos
tos de paso
y esta vida son tres dias
y este amor es un fracaso

por mas que quiero compararte
no encuentro comparacion
entregate
pk este dia voy a amarte
tu sabes que esta noche
tiene que ser de nosotros dos
entregate
como me voy a entregar yo
en el amor
tiene que haber una entrega
sino se pierde la ilusion
sino traicionas al amor
sino destroza
el corazon

no tengo vida
y ando por todos
los rincones
no tengo forma
pero siempre estoy presente
cuando te duermes
siempre me dan tentaciones
de besarte los labios
de quererte (X2)

pero que pena
que no pueda hablar contigo
la vida cerro mi boca
y me ha tratado como un necio
con lo que yo daria
por llamarme sonrisa
deseo, amorcariño, amigo
y me han llamao silencio (X3)

y me parece
que no me conoces
tu eres
la perdicion de los hombres
te ries y juegas
con mis sentimientos
y con mi cuerpo prima mia
no te roces (X2)

Stille

Aus Marmor
aus kleinen Marmorstücken
die Fleischchen
meines Körpers scheinen
ich unterscheide nicht mehr Gut
von Böse
und mein Herz leidet (x2)
Ich spüre weder Hitze noch Kälte
zwischen diesen vier Wänden
die Tage werden mir zur Ewigkeit
ich suche dich und frage
wer du bist
du kommst nicht. (x3)

Steh auf
um Gottes willen
steh auf (X2)
los geh
ruf meine Freundin
denn heute bin ich sehr elegant

und nein (X3)
sag mir nicht
dass nein
siehst du nicht, wie du mich quälst
und mein armes Herz
wenn du mich vergessen willst
vergiss mich zuerst in Stille
und fang an, dich hinzulegen
in dem Bett, wo ich schlafe
denn wir sind hier
nur auf Durchreise
dieses Leben sind drei Tage
und diese Liebe ist ein Fiasko

so sehr ich dich vergleichen möchte
finde ich keinen Vergleich
gib dich hin
denn heute werde ich dich lieben
du weißt, dass diese Nacht
uns beiden gehören muss
gib dich hin
wie soll ich mich hingeben
in der Liebe
muss es Hingabe geben
sonst verlierst du die Illusion
sonst betrügst du die Liebe
sonst zerstörst du
das Herz

ich habe kein Leben
und gehe durch alle
Ecken
ich habe keine Form
doch bin ich immer da
wenn du schläfst
immer habe ich Versuchungen
dich zu küssen
dich zu lieben (X2)

aber wie schade
dass ich nicht mit dir reden kann
das Leben verschloss meinen Mund
und behandelte mich wie einen Narren
was ich darum gäbe
wenn ich Lächeln hieße
Verlangen, Zärtlichkeit, Freund
und sie nannten mich Stille (X3)

und ich glaube
du kennst mich nicht
du bist
der Ruin der Männer
du lachst und spielst
mit meinen Gefühlen
und mit meinem Körper, Cousine
berühr mich nicht (X2)