Sr. Zapatones - El Barrio traduction en allemand

Sr. Zapatones

¿Qué te pasa? Te veo y te miro y no te conozco
¿Qué te pasa, que traes tan sucia, tan larga melena?
Sonrojada mejilla delata tu cara de asombro
Siempre en alerta, duro tu mundo, tu centinela

No hace nada, corrías la casa conmigo del brazo
No hace nada, tenías mi cabeza jarta de tirones
Aún recuerdo el calor de tu cuerpo senta'o en tu regazo
Siempre mi niña, tu centinela en la duras noches

Recuerdo tu promesa en la camita
Delante de muñecos compañeros
(Juro ser tu princesita)
Y fue un orgullo ser tu caballero

Todavía conservo el bombín y mi cara pintada
Los dos guantes, nariz de payaso y traje de colores
Qué ilusión ver la luz de tus ojos y esas dulces palabras
Serás mi payaso y voy a llamarte Sr. Zapatones
Serás mi payaso y voy a llamarte Sr. Zapatones

El tiempo, no se para ante nadie
Los años dieron alas a tu cuerpo
Corrieron por tus ganas nuevos aires
Sentí el olvido entrando por mi cuerpo

En papel de revistas, envolviste todo mi cariño
Y encerraste mi cuerpo doli'o en cajas de zapatos
Ahora sé cómo duele estar solo y llorar como un niño
Sin una amiga, sin compañía y sin tus brazos

¿Y qué te pasa? Te veo, te miro y no te conozco
¿Qué te pasa, que traes tan sucia, tan larga melena?
Sonrojada mejilla delata tu cara de asombro
Y yo siempre en alerta, duro tu mundo, tu centinela

Pasaron las primaveras y duros inviernos
Y en cada cumpleaños quise besarte
Me hubiera conforma'o con sentir tu cuerpo
Olerte, verte, tocarte, sentirte, acariciarte

Sentí la llamada del mundo a través de un llanto
Supuse que en tu nueva vida dabas biberones
Llegó el día en que me cogiste de nuevo del brazo
Y me presentaste querida hija mía, este Zapatones

Él fue quién me cuidaba, mimaba mis buenos ratos
Siempre me defendía si venía el hombre del saco
Tocaba sus platillos y nunca le di cuerda
Sacaba mi sonrisa cuando siempre había una pena

Ha sido mi payaso, mi amigo, mi confidente
Nunca temí el fracaso, a tu lado siempre fuerte
Cuando existía un castigo impuesto por mis mayores
A mí no me importaba y allí estaba, allí estaba Zapatones

Ahí te dejo cuidando el tesoro que me ha da'o la vida
Cuida de ella como la princesa de largas melenas
Y defiende con una sonrisa todas sus herías
Es duro su mundo, mi amor, mi payaso, mi centinela

Es duro su mundo, mi amor, mi payaso, mi centinela
Es duro su mundo, tu amor, mi payaso, mi centinela
Es duro su mundo, tu amor, mi payaso, mi centinela

Hay que ver, con mis ochenta primaveras
Y nunca he dejado de quererte

Sr. Zapatones

Was ist los? Ich seh dich an und erkenne dich nicht
Was ist passiert, dass du so schmutzig bist, mit so langem Haar?
Errötende Wange verrät dein erstauntes Gesicht
Immer wachsam, hart deine Welt, deine Wache

Es ist nichts, wir liefen Arm in Arm durchs Haus
Es ist nichts, du hast meinen Kopf voller Ziehmerkmale gelassen
Ich erinnere mich an die Wärme deines Körpers auf deinem Schoß
Immer mein Mädchen, meine Wache in den harten Nächten

Ich erinnere mich an dein Versprechen im Bett
Vor den Puppen, unseren Gefährten
(Ich schwöre, deine Prinzessin zu sein)
Und es war eine Ehre, dein Ritter zu sein

Ich hab noch den Zylinder und mein geschminktes Gesicht
Die zwei Handschuhe, Clownsnas’ und bunten Anzug
Wie schön war das Licht in deinen Augen und die süßen Worte
Du wirst mein Clown sein, ich nenn dich Sr. Zapatones
Du wirst mein Clown sein, ich nenn dich Sr. Zapatones

Die Zeit hält für niemanden an
Die Jahre gaben deinem Körper Flügel
Neue Winde wehten durch deine Sehnsucht
Ich spürte Vergessenheit in meinen Körper eindringen

In Zeitungspapier einwickeltest du meine ganze Zuneigung
Und schlossest meinen schmerzerfüllten Körper in Schuhkartons ein
Jetzt weiß ich, wie es wehtut, allein zu sein und zu weinen wie ein Kind
Ohne Freundin, ohne Begleitung und ohne deine Arme

Und was ist los? Ich seh dich an und erkenne dich nicht
Was ist passiert, dass du so schmutzig bist, mit so langem Haar?
Errötende Wange verrät dein erstauntes Gesicht
Und ich immer wachsam, hart deine Welt, deine Wache

Frühlinge und harte Winter vergingen
An jedem Geburtstag wollt’ ich dich küssen
Ich hätte mich begnügt, deinen Körper zu spüren
Dich zu riechen, sehen, berühren, fühlen, streicheln

Ich hörte den Ruf der Welt durch ein Weinen
Ich dachte, in deinem neuen Leben gibst du Fläschchen
Dann kam der Tag, an dem du mich wieder am Arm nahmst
Und sagtest: "Liebe Tochter, das ist Zapatones"

Er war derjenige, der mich pflegte, meine guten Momente liebte
Er verteidigte mich immer, wenn der Bösewicht kam
Er spielte seine Becken und ich zog ihn nie auf
Er holte mein Lächeln hervor, wenn immer Kummer da war

Er war mein Clown, mein Freund, mein Vertrauter
Nie fürchtete ich das Scheitern, an seiner Seite immer stark
Wenn die Erwachsenen Strafe verhängten
War mir’s egal, denn da war er, da war Zapatones

Hier lasse ich dich, den Schatz zu hüten, den mir das Leben gab
Beschütze sie wie die Prinzessin mit langem Haar
Und verteidige mit einem Lächeln all ihre Wunden
Hart ist ihre Welt, mein Schatz, mein Clown, meine Wache

Hart ist ihre Welt, mein Schatz, mein Clown, meine Wache
Hart ist ihre Welt, dein Schatz, mein Clown, meine Wache
Hart ist ihre Welt, dein Schatz, mein Clown, meine Wache

Ach, mit meinen achtzig Frühlingen
Und ich habe nie aufgehört, dich zu lieben