Sueños de Mentira - El Barrio traduction en allemand

Sueños de Mentira

[Estribillo]

Cuando el amanecer
entro por mi ventana
y el perfume que te pones
se esparcía por mi cama,
amor mío pensé
que ya te tenia en mis brazos y
y no te quería perder
y no quiero despertarme
y verme sin tu querer,
dejadme soñar despierto
aunque sea por esta vez.

Mis ojos están llorando,
mi vida sin sentío,
sin ti vivo penando
Mis ojos están llorando,
mi vida sin sentío,
sin ti vivo penando sin ti
los pájaros ya no cantan,
sin ti el fuego ya no me quema
y es que me cambio los tiempos
si no te tengo a mi vera,
Busco tranquilidad,
olvido en el recuerdo
que lo que pasa es que a mi boca
no hay quien le borre tus besos.

Como una vela
yo me voy apagando,
soy un cuadro de pena
arrumbaito en la pared,
he buscao en los libros
el significao de enamorao
y cuando lo he leído
he pensao en ti otra vez.
Las horas que se pasan
son pa mi un calvario,
me he pasao la tarde
escuchando un tal el barrio
ha dicho unas letritas
y me he sentío identificao.

[Estribillo]

Träume aus Lügen

[Refrain]

Wenn die Morgendämmerung
durch mein Fenster bricht
und der Duft, den du trägst,
sich in meinem Bett verstreicht,
meine Liebe, dachte ich,
dass ich dich schon in meinen Armen hielt
und ich wollte dich nicht verlieren
und will nicht aufwachen,
um ohne deine Liebe zu sein,
lass mich wach träumen,
auch wenn es nur diesmal ist.

Meine Augen weinen,
mein Leben ohne Sinn,
ohne dich leb' ich in Qual,
Meine Augen weinen,
mein Leben ohne Sinn,
ohne dich leb' ich in Qual, ohne dich
singen die Vögel nicht mehr,
ohne dich verbrennt mich das Feuer nicht,
und die Zeiten haben sich geändert,
wenn du nicht an meiner Seite bist,
Ich suche Ruhe,
Vergessen in der Erinnerung,
doch meine Lippen
kann niemand von deinen Küssen befreien.

Wie eine Kerze
erlösche ich langsam,
bin ein Bild des Leids,
vergessen an der Wand,
Ich suchte in Büchern
die Bedeutung von Verliebtsein,
und als ich es las,
dachte ich wieder an dich.
Die Stunden, die vergehen,
sind für mich eine Qual,
Ich verbrachte den Nachmittag,
indem ich El Barrio hörte,
er sang einige Worte
und ich fühlte mich verstanden.

[Refrain]