Tu y Ella - El Barrio traduction en allemand

Tu y Ella

Cuando tú pueda amor, me manda un sueño
Y porque creo que me hará falta
Para poder afrontar la noche
Ya que por mi orgullo
Te he dejado sin mis besos
Y yo te cuento lo que siento y amor y amor
Tú no me lo reproche'

Si ves que me derrumbo en estás horas
Es porque quizás estar a solas me hizo darme cuenta
De que el amor, cuando se juega con dos ases
Uno te satisface y el otro se atormenta

Y dime qué hago con ella
Si me comprende y me hecha de menos
Con ella me siento los pies en la tierra
Tú eres la noche enemiga en el sueño
Mi dulce veneno que tomo sin tregua

Y dime tú qué hago con ella
Si satisface mis ansias de amarte
Con solo tocarme me causa sociego
Y tú me arrastras sacarlo del morbo
Me da sorbo a sorbo lo que más deseo

¿Por qué a mí no me manda' un sueño amor?
¿Por qué? Mándame un sueño

Cuando tú pueda amor
¿Por qué no me manda un sueño?
Porque me encuentro muy cansado
De hablar con la almohada

Yo que he sido siempre fuerte
Y que apenas he llorado
Yo tengo el corazón de hielo
Y las ideas muy claras

Se ha apuesto en la duda mi sentimiento
A concluido de momento los amores en mi vida
Y se ha vengado atravez del pensamiento
Dejando incertidumbre que arañan mis heridas

Y dime qué hago con ella
Si me comprende y me hecha de menos
Con ella me siento los pies en la tierra
Tú eres la noche enemiga en el sueño
Mi dulce veneno que tomo sin tregua

Y dime tú qué hago con ella
Si satisface mis ansias de amarte
Con solo tocarme me causa sociego
Y tú me arrastra sacarlo del morbo
Me da sorbo a sorbo lo que más deseo

¿Por qué a mí no me manda' un sueño amor?
¿Por qué? Mándame un sueño
¿Por qué a mí no me manda' un sueño amor? Ay ay ay
Mándame un sueño

Que tú, que tú mándame un sueño amor
¿Por qué, por qué a mí no me manda un sueño?

Du und Sie

Wenn du kannst, Liebling, schick mir einen Traum
Denn ich glaube, ich werde ihn brauchen
Um die Nacht überstehen zu können
Da ich aus Stolz
Dich ohne meine Küsse ließ
Und ich dir erzähle, was ich fühle, Liebling, Liebling
Mach mir keine Vorwürfe

Wenn du siehst, dass ich in diesen Stunden zusammenbreche
Liegt es vielleicht daran, dass Alleinsein mich erkennen ließ
Dass Liebe, wenn man mit zwei Assen spielt
Eines dich erfüllt und das andere quält

Und sag mir, was soll ich mit ihr machen
Wenn sie mich versteht und mich vermisst
Mit ihr fühle ich mich mit beiden Beinen auf dem Boden
Du bist die feindliche Nacht in meinem Traum
Mein süßes Gift, das ich ohne Pause trinke

Und sag du mir, was soll ich mit ihr machen
Wenn sie mein Verlangen, dich zu lieben, stillt
Allein ihre Berührung schenkt mir Frieden
Und du ziehst mich hin zu dem, was mich krankhaft reizt
Gibst mir Schluck für Schluck, was ich am meisten begehre

Warum schickst du mir keinen Traum, Liebling?
Warum? Schick mir einen Traum

Wenn du kannst, Liebling
Warum schickst du mir keinen Traum?
Denn ich bin zu müde
Mit dem Kissen zu sprechen

Ich, der ich immer stark war
Und kaum geweint habe
Ich habe ein Herz aus Eis
Und sehr klare Gedanken

Mein Gefühl hat sich in Zweifel verfangen
Hat vorerst die Lieben in meinem Leben beendet
Und hat sich durch Gedanken gerächt
Indem es Unsicherheit hinterließ, die meine Wunden aufkratzt

Und sag mir, was soll ich mit ihr machen
Wenn sie mich versteht und mich vermisst
Mit ihr fühle ich mich mit beiden Beinen auf dem Boden
Du bist die feindliche Nacht in meinem Traum
Mein süßes Gift, das ich ohne Pause trinke

Und sag du mir, was soll ich mit ihr machen
Wenn sie mein Verlangen, dich zu lieben, stillt
Allein ihre Berührung schenkt mir Frieden
Und du ziehst mich hin zu dem, was mich krankhaft reizt
Gibst mir Schluck für Schluck, was ich am meisten begehre

Warum schickst du mir keinen Traum, Liebling?
Warum? Schick mir einen Traum
Warum schickst du mir keinen Traum, Liebling? Ay ay ay
Schick mir einen Traum

Dass du, dass du mir einen Traum schickst, Liebling
Warum, warum schickst du mir keinen Traum?