Vientos de Otras Tierras - El Barrio traduction en allemand

Vientos de Otras Tierras

¿Dónde esta mi reino?
¿Dónde mi corona?
¿Dónde esta mi trono?
¿A dónde está la luz?

¿Dónde mi castillo?
¿Dónde mi armadura?
¿Dónde mi princesa?
¿Dónde estabas tú?

Todo estaba oscuro
¿Dónde esta mi corte?
¿Dónde esta mi almena?
¿A donde se fue mi juventud?

¿Dónde mi esperanza?
¿Dónde está mi escudo?
¿Dónde está mi espada?
¿Dónde estabas tú?

Y si el viento que te llegan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Tus ganas, inquietud
Ten presente que del pacifismo
Yo soy el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si la que me vende eres tú
Por lo menos diga adiós
Sin rencore' y sin pamplina
Ni tus cabellos son de oro
Ni tu peine de plata fina (ni tu peine de plata fina)
(Ni tu peine de plata fina, ni tu peine de plata fina)

¿Dónde está la venda?
Que me tienes ciego
¿Dónde está el veneno?
Que me envenenó
¿Dónde está la puerta?
Para que un exilio
No sea un martirio
Pa' mi corazón

Y ahora sé que el viento (y ahora sé que el viento)
Barre las promesas (barre las promesas)
Y que la belleza
No vive en tu interior
Que en algunas historias
Se comen perdices
Que no me bauticen
Como un perdedor

Nunca le he temido a los temporales
Porque después de las tempestades
A todo el mundo sale el sol (sale el sol)
Y ahora que me vales y no me vales
Y ahora que soy tu marioneta
Sin un teatro de guiñol
Por lo menos di adiós
Ve deprisa, no tengas calma
Haz de tus pocas caricias
Abundancia en mi alma

Y si hay viento que te lleguan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas, inquietud
Yo soy del pacifismo
El no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si las que me entregas eres tú
Por lo menos di adiós
Soy consciente que el destino
Abre sigilosamente
Esa puerta hacia el olvido

Vientos de Otras Tierras

Wo ist mein Königreich?
Wo ist meine Krone?
Wo ist mein Thron?
Wo ist das Licht?

Wo ist meine Burg?
Wo ist meine Rüstung?
Wo ist meine Prinzessin?
Wo warst du?

Alles war dunkel
Wo ist mein Hofstaat?
Wo ist meine Zinne?
Wohin verschwand meine Jugend?

Wo ist meine Hoffnung?
Wo ist mein Schild?
Wo ist mein Schwert?
Wo warst du?

Und wenn der Wind, der dir aus anderen Ländern zuweht
Und dein Meer wird zu Sand
Deine Unruhe, Verlangen
Denk daran, dass ich von Friedensbewegung
Das Nein zum Krieg bin
Und ich lasse mich sogar hinpfänden
Wenn du es bist, die mich verrätst
Sag wenigstens Lebewohl
Ohne Groll und unnützes Geschwätz
Weder sind deine Haare aus Gold
Noch dein Kamm aus feinem Silber
(Noch dein Kamm aus feinem Silber, noch dein Kamm aus feinem Silber)

Wo ist die Binde?
Die mich blind macht
Wo ist das Gift?
Das mich vergiftete
Wo ist die Tür?
Damit ein Exil
Keine Qual wird
Für mein Herz

Und jetzt weiß ich, dass der Wind (und jetzt weiß ich, dass der Wind)
Die Versprechen fegt (die Versprechen fegt)
Und dass die Schönheit
Nicht in dir wohnt
Dass in manchen Geschichten
Rebhühner gegessen werden
Dass sie mich nicht taufen sollen
Als Verlierer

Nie fürchtete ich die Stürme
Denn nach den Unwettern
Scheint die Sonne für alle (scheint die Sonne)
Und jetzt, da du mir wertvoll bist und nichtig
Und jetzt, da ich deine Marionette bin
Ohne Kasperletheater
Sag wenigstens Lebewohl
Beeile dich, habe keine Ruhe
Mache deine wenigen Zärtlichkeiten
Zur Fülle in meiner Seele

Und wenn Winde aus anderen Ländern dir zuwehen
Und dein Meer wird zu Sand
Und deine Unruhe, Verlangen
Ich bin vom Pazifismus
Das Nein zum Krieg
Und ich lasse mich sogar verhaften
Wenn diejenige, die ich ausliefere, du bist
Sag wenigstens Lebewohl
Ich bin mir bewusst, dass das Schicksal
Geräuschlos öffnet
Diese Tür zur Vergessenheit