Vientos de Otras Tierras - El Barrio traduction en russe

Vientos de Otras Tierras

¿Dónde esta mi reino?
¿Dónde mi corona?
¿Dónde esta mi trono?
¿A dónde está la luz?

¿Dónde mi castillo?
¿Dónde mi armadura?
¿Dónde mi princesa?
¿Dónde estabas tú?

Todo estaba oscuro
¿Dónde esta mi corte?
¿Dónde esta mi almena?
¿A donde se fue mi juventud?

¿Dónde mi esperanza?
¿Dónde está mi escudo?
¿Dónde está mi espada?
¿Dónde estabas tú?

Y si el viento que te llegan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Tus ganas, inquietud
Ten presente que del pacifismo
Yo soy el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si la que me vende eres tú
Por lo menos diga adiós
Sin rencore' y sin pamplina
Ni tus cabellos son de oro
Ni tu peine de plata fina (ni tu peine de plata fina)
(Ni tu peine de plata fina, ni tu peine de plata fina)

¿Dónde está la venda?
Que me tienes ciego
¿Dónde está el veneno?
Que me envenenó
¿Dónde está la puerta?
Para que un exilio
No sea un martirio
Pa' mi corazón

Y ahora sé que el viento (y ahora sé que el viento)
Barre las promesas (barre las promesas)
Y que la belleza
No vive en tu interior
Que en algunas historias
Se comen perdices
Que no me bauticen
Como un perdedor

Nunca le he temido a los temporales
Porque después de las tempestades
A todo el mundo sale el sol (sale el sol)
Y ahora que me vales y no me vales
Y ahora que soy tu marioneta
Sin un teatro de guiñol
Por lo menos di adiós
Ve deprisa, no tengas calma
Haz de tus pocas caricias
Abundancia en mi alma

Y si hay viento que te lleguan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas, inquietud
Yo soy del pacifismo
El no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si las que me entregas eres tú
Por lo menos di adiós
Soy consciente que el destino
Abre sigilosamente
Esa puerta hacia el olvido

Ветра из чужих земель

Где моё королевство?
Где моя корона?
Где мой трон?
Куда подевался свет?

Где мой замок?
Где мои доспехи?
Где моя принцесса?
Ты где же была?

Всё погрузилось во тьму
Где же мой двор?
Где бойницы мои?
Юность куда же ушла?

Где моя надежда?
Где мой щит?
Где мой меч?
Ты где же была?

И если ветер из чужих земель дует снова
И море твоё превратится в песок
Твои порывы, тревога,
Вспомни, что миролюбию вопреки
Я говорю войне: «Нет!»
И даже пусть меня возьмут
Если предашь меня ты
Хотя бы скажи «прощай»
Без горечи и без фальши
Твои волосы не из золота,
И расчёска не из чистого серебра (не из чистого серебра)
(Не из чистого серебра, не из чистого серебра)

Где повязка
Что ослепила меня?
Где яд,
Что отравил меня?
Где дверь,
Чтобы в изгнании этом
Не превратилось в пытку
Для моей души?

Теперь я знаю: ветер (теперь я знаю: ветер)
Сметает обещания (сметает обещания)
И что красота
В тебе не живёт
Что в некоторых сказках
Едят куропаток
Чтоб не приклеили мне
Клеймо неудачника

Никогда я не боялся непогоды
Потому что после бурь
Всем светит солнце вновь (солнце вновь)
И вот когда ты грош мне не стоишь
Теперь, когда я твоя марионетка
Без театра кукол
Хотя бы скажи «прощай»
Иди скорей, не медли
Сделай, чтобы малость ласки
Стала избытком в душе

И если ветер из чужих земель дует снова
И море твоё превратится в песок
Твои порывы, тревога,
Я — олицетворенье миролюбия
«Нет» против войны
И даже пусть меня возьмут
Если предашь меня ты
Хотя бы скажи «прощай»
Я знаю, что судьба
Тихонько открывает
Эту дверь в забвенье