Paroles et traduction El Binomio de Oro de América & Jorge Celedón - No Pude Olvidarte

No Pude Olvidarte

Era tan fácil olvidarte
Al menos eso pensaba yo
Después de todo
Que tanto eras tu para mí, eso pensé
Como me amas desde niña
Yo me acostumbre a ti
Como rutina, veía tu forma de ser
Me equivoque

Y me marche para la ciudad pensando
Que todo iba a ser como en la tele
Donde se ven a los chicos besando
Bellas mujeres

Soñaba con disfrutar de la vida
Sin importarme lo que tu sentías
Después de todo no eras importante
Eso creía

Y en verla disfrutaba
Pero era momentáneo
Después me atormentaba
Pues me sentía vacío
Veía los pajaritos prodigándose amor
Pensaba en la abundancia
Que había en tu corazón

Me dije voy a regresar a mi pueblo
Le pediré que por favor me perdone
Que aceptare como cualquier amigo
Sus condiciones

Que luchare para ganar su cariño
Porque presiento que ya lo he perdido
Solo por actuar como un débil niño
Tonto e inmaduro, tonto e inmaduro

Volví al pueblo cabizbajo
Que temblaba no negare
Después de todo
Hoy tenía miedo de aprender, comprenderán
Al verme se hecho a mis brazos
De sus ojos llanto broto
Mientras lloraba
Desesperada me beso, no la entendí
Y la abrace fuertemente en mi pecho
El corazón se me quería salir
Y como un loco la llene de besos
Volví a vivir

Le dije amor quiero que tú me perdones
Yo reconozco que fui un egoísta
Pero ahora quiero cambiar tus dolores
Por mil sonrisas

Siempre te recordaba y estaba temeroso
De que tú me olvidaras
Me cambiaras por otro
Veía los pajaritos prodigándose amor
Pensaba en la abundancia
Que había en tu corazón

Por eso hoy he regresado a mi pueblo
Te he pedido que por favor me perdones
Que aceptare como cualquier amigo
Tus condiciones
Por eso hoy he regresado a mi pueblo
Te he pedido que por favor me perdones
Que aceptare como cualquier amigo
Tus condiciones

I Couldn't Forget You

It was so easy to forget you
At least that's what I thought
After all
That how much you were for me, I thought
Like you've loved me since we were kids
I got used to you
Like a routine, I looked at your way of being
I was wrong

And I left for the city thinking
That everything would be like on TV
Where you see boys kissing
Beautiful women

I dreamed of enjoying life
Not caring about how you felt
After all, you weren't important
Or so I thought

And I enjoyed watching her
But it was momentary
Afterwards it tormented me
Because I felt empty
I saw the little birds pouring love on each other
I thought of the abundance
That there was in your heart

I said to myself I'm going to go back to my village
I will ask her to please forgive me
That I will accept like any friend
Her conditions

That I would fight to win her affection
Because I have a feeling that I have already lost it
Just for acting like a weak child
Silly and immature, silly and immature

I returned to the village crestfallen
I was shaking I won't deny it
After all
Today I was afraid to learn, you'll understand
When she saw me, she threw herself into my arms
Tears flowed from her eyes
As she cried
She kissed me desperately, I didn't understand
And I hugged her tightly to my chest
My heart wanted to burst out of my chest
And like a madman I filled her with kisses
I lived again

I said, love I want you to forgive me
I admit that I was an egoist
But now I want to change your sorrows
For a thousand smiles

I always remembered you and I was afraid
That you would forget me
You would change me for another
I saw the little birds pouring love on each other
I thought of the abundance
That there was in your heart

That's why I've come back to my village today
I've asked you to please forgive me
That I will accept like any friend
Your conditions
That's why I've come back to my village today
I've asked you to please forgive me
That I will accept like any friend
Your conditions