Paroles et traduction El Caballero Gaucho - Abuelita Que Horas Son

Abuelita Que Horas Son

La querida viejecita que pasaba todo el día
Pensativa silenciosa recostada en su sillón
Blanco el rostro el cabello el batón que la vestía
Semejaba una escultura puesta en la melancolía
De un rincón del comedor
Sus tres nietos los risueños
Tres alegres angelitos
Angelitos con la cara mas esplendida que el sol
Ellos solo la llenaban de placeres infinitos
Cuando entorne de su silla la aturdían con sus gritos
Abuelita que horas son
Todas, todas la mañanas al regreso de la escuela
Cuando el golpe acompasado se escuchaba en el reloj
Los hermosos nietecitos con sus pasos de gacela
Se acercaban y de pronto le gritaban a la abuela
Abuelita que horas son
Hoy he visto a los tres niños que con luto en el vestido
Se entregaban a su juego en el mismo comedor
Y jugaban como antes aquel juego repetido
Y cantaban como entonces pero no escuchó mi oído
Abuelita que horas son
Y apartándose el mas triste el mayor de los hermanos
Acercose al rinconcito del oscuro comedor
Y al mirarlo tan vacío tan igual a los arcanos
Al reloj alzó sus ojos y juntando las dos manos
Solloza ángel cual sillón

What Time Is It Grandma

The dear old lady who spent all day
Pensive, silent, reclining in her armchair
White her face, her hair, the robe that covered her
She resembled a sculpture set in melancholy
From a corner of the dining room
Her three grandsons, the laughing ones
Three happy little angels
Little angels with faces more splendid than the sun
They only filled her with infinite pleasures
When they stunned her with their shouts around her chair
Grandma, what time is it?
Every, every morning, on their return from school
When the rhythmic chime was heard on the clock
The beautiful little grandsons, with their gazelle-like steps
Approached and suddenly shouted to the grandmother
Grandma, what time is it?
Today I saw the three children dressed in mourning
As they indulged in their games in the same dining room
And they played as before, the same repeated game
And they sang as then, but my ear did not hear
Grandma, what time is it?
And withdrawing, the saddest, the eldest of the brothers
Approached the little corner of the dark dining room
And seeing it so empty, so like the arcane
He raised his eyes to the clock and, clasping his two hands
He sobbed, angel, like a lover