Paroles et traduction El Caballero Gaucho - Novia Mía

Novia Mía

Ya en el alma se había dormido
La esperanza la fe y el amor
Todo en sueño se hallaba perdido
Y tan solo rondaba el dolor
Ni perfumes ni dichas ni glorías
Anhelabas mi buen corazón
Como pájaro herido en la noche
Así era mi vida sin mas salvación
Pero fue al llegar una tarde
Con el oro radiante del sol
Se encendieron mis ojos y al verte
Revivieron ternura de amor
Bajo el arco sereno del cielo
Nuestro encuentro fue una bendición
Novia alegre que ya no esperaba
Dulce novia de mi salvación
Yo sabia de toda la angustia
De las horas de inmenso rencor
De esas noches tan crueles del alma
Yo sabia el profundo dolor
Tu que eres la luz de mi vida
Que hoy enciendes mi fe y mi sentir
Es la fuerza incesante y divina
Que hoy tanto me alienta cantar y a vivir
Pero fue al llegar una tarde
Con el oro radiante del sol
Se encendieron mis ojos y al verte
Revivieron ternura de amor
Bajo el arco sereno del cielo
Nuestro encuentro fue una bendición
Novia alegre que ya no esperaba
Dulce novia de mi salvación

My Fiancée

In my soul hope, faith, and love had slumbered,
All hope and joy were held in chains,
Gone astray and of despair encumbered,
Lonely, only sorrow remained.
No perfume, no delight, no cheering.
My love, my heart, all I yearned for thee,
As a bird that droops with wounded wing,
So my soul hungered, finding no relief.
But one evening the sun sent down
A golden beam and lightened my way,
I saw thee, and my spirit stirred,
And my heart awoke to the dawn of love.
Beneath a serene arch of sky,
We met, and 'twas a blessèd boon,
My bride, at last, no longer to be sought,
Sweet bride, my soul's redemption.
I knew thy pain and anguish too,
The hours of endless sorrow's rain,
The cruel nights of solitude and dread.
I knew the depths of thy despair.
Thou art the light that fills my life,
Hast drowned my sorrow and my tears,
Thou art the force divine and true,
That gives me strength to sing and hope anew.
But one evening the sun sent down
A golden beam and lightened my way,
I saw thee, and my spirit stirred,
And my heart awoke to the dawn of love.
Beneath a serene arch of sky,
We met, and 'twas a blessèd boon,
My bride, at last, no longer to be sought,
Sweet bride, my soul's redemption.