Paroles et traduction El Caballero Gaucho - Ramito de Flores

Ramito de Flores

RAMITO DE FLORES
Ritmo: Milonga
Letra: Rafael Campo
Estaba muerto de frío el huérfano que aquel día
En los portones pedía de un cementerio sombrío,
Pobrecito entre el gentío mientras su mano alargaba
Con voz trémula exclamaba una limosna señores
Que es para un ramo de flores para quien tanto me amaba.
Después que un ramo compró con monedas que le dieron
Le dio las gracias al cielo y en el cementerio entró;
Muy pronto el niño llegó con el ramo que oprimía
Al lugar donde sabía que se encontraba la fosa
De la madre cariñosa que el sueño eterno dormía.
Pero todo había cambiado y donde la madre estaba
Un panteón se levantaba con nombre de un potentado,
El niño desesperado por el cambio que encontró
Llorando le preguntó al viejo sepulturero
Dígame señor, le ruego, ¿quién a mi madre llevó?
Y el viejo sepulturero llorando muy triste dijo:
No me hagas preguntas, hijo, que hacerte llorar no quiero;
Los ricos están primero y nuestro lugar les damos,
Mal hacemos si lloramos por nuestra suerte malvada,
Los pobres no somos nada y hasta en la muerte estorbamos.

Букетик цветов

БУКЕТИК ЦВЕТОВ
Ритм: Милонга
Слова: Рафаэль Кампо
Замерзал от холода сирота в тот день,
У ворот кладбища мрачного просил милостыню он,
Бедняжка среди толпы, протягивая руку,
Дрожащим голосом восклицал: "Подайте, господа,
На букетик цветов для той, кто так любила меня".
Купив букет на монетки, что ему подали,
Поблагодарил он небо и вошел на кладбище;
Вскоре мальчик добрался, сжимая букет в руках,
К тому месту, где, как он знал, находилась могила
Любящей матери, что вечным сном спала.
Но все изменилось, и там, где была его мать,
Возвышался пантеон с именем богача,
Мальчик в отчаянии от увиденного,
С плачем спросил у старого могильщика:
"Скажите, сударь, умоляю, кто мою мать забрал?"
И старый могильщик, плача, печально сказал:
"Не задавай вопросов, сынок, не хочу тебя расстраивать;
Богатые на первом месте, и мы уступаем им место,
Плохо поступаем, если плачем о своей горькой судьбе,
Бедные — мы ничто, и даже в смерти мешаем".