Paroles et traduction El Canijo de Jerez - Resplandor - A Migue Benítez

Resplandor - A Migue Benítez

Garrapatero es vacilón, es callejero
Cuando vas por la calle y eres tú más chulo que to′ el mundo
Sin ser más chulo que nadie, no?
Sin pasarte con nadie, eres más vacilón
Eso es ser garrapatero

Vive para siempre en mi recuerdo
En una estrella con forma de cicatriz
Un poeta encadenado al universo
Me alegro que pasara junto a mí

Yo aún recuerdo cuando éramos pequeños
Y brillaban nuestras alas de marfil
Aquellos niños que al fumar pintaron sueños
De poemas con letras de regaliz

En el aire de la calle hay una rata
Contagiando a todo el mundo con tu voz
Se nos fue de las pezuñas la piñata
Hasta que un día ese niño se marchó

Y se quedó
Dormido en la cara oscura de la luna
Pero ya nada importa, mi fortuna está a la luz
Amigo, tú eres como el sol

Debe haber
Una flor que crece libre en las alturas
Te recuerde las mañanas contigo en el escalón
Contemplando el resplandor de tu fuego

Y ahora tú debes estar
Fumando en el jardín de otro planeta
Bajo la aurora boreal
Y con dos talegos en la chaqueta
Riéndote de todos a la vez
Seguro que ahora gastas nuevas letras
Ya me las cantarás cuando te vuelva a ver

Y se quedó
Dormido en la cara oscura de la luna
Pero ya nada importa, mi fortuna está a la luz
Amigo, tú eres como el sol

Debe haber
Una flor que crece libre en las alturas
Te recuerde las mañanas contigo en el escalón
Contemplando el resplandor de tu fuego

A Glimmer of Hope - For A Migue Benítez

Garrapatero is a joker, a streetwise character
When you walk the streets and you’re the coolest in town
Not because you’re a better person than anyone else, right?
Not because you look down on anyone, you’re just more of a joker
That’s what it means to be a Garrapatero

Forever etched in my memory
In a star shaped like a scar
A poet bound to the universe
I’m glad our paths crossed

I still remember when we were kids
And our ivory wings used to shine
Those kids who, while smoking, painted dreams
Of poems with candy-coated letters

A rat scurries through the street air
Infecting everyone with your voice
The piñata flew out of our hands
Until that kid was gone one day

And he remained
Sleeping on the dark side of the moon
But now nothing matters, my future lies in the light
My friend, you are like the sun

There must be
A flower that grows wild up high
It reminds you of the mornings with me on the step
Contemplating the shine of your fire

And now you must be
Smoking in the garden of another planet
Under the aurora borealis
And with two bags in your jacket
Laughing at everyone at once
I’m sure now you use new lyrics
You’ll sing them to me when I see you again

And he remained
Sleeping on the dark side of the moon
But now nothing matters, my future lies in the light
My friend, you are like the sun

There must be
A flower that grows wild up high
It reminds you of the mornings with me on the step
Contemplating the shine of your fire