Paroles et traduction El Caribefunk - Pensando en Fidel

Pensando en Fidel

Con un invitado especial hoy, Efraín Azcárate
Mira quién llegó
¡El Caribefunk!

Ella va pasando el abismo
Pensando en Fidel
¿Qué más puede hacer?
¿Qué más puede hacer?(bis)

Camina suavemente por el malecón
De su vieja calle, oscura, nocturna
Y suenan las trompetas disonantes
De unos carros viejos, compleja ciudad

Siluetas dibujadas de un barrio antiguo
Murallas mentales
Y lleva los recuerdos de su vieja casa
Coloridos ventanales
Ciudad furiosa y radical la acogió
Como su pueblo natal
Sabores de un nuevo cocinar
Descubrió portugués que nunca pudo hablar

Palabras de carta y postada
Abuela, la vida es dura estando afuera
(Samba)
(Avó o saudade, muito bom é o samba)
Pero mis pies gozan con el fuego de un tambor
De una cumbia y un acordeón.

(Ella va pasando el abismo)
Suave tecla de mi Teresa
(Ella va pasando el abismo)
Cálida y fría, mansa y astuta, fuego e invierno, mansa y oscura
(Ella va pasando el abismo)
Abismo y tristeza como san Antonio, el de Teresa
(Ella va pasando el abismo)
Llena tu casa de flores y de la virgen de los olores
(Ella va pasando el abismo)
Difícil la vida y a este gobierno no lo para ni la gripe porcina
(Ella va pasando el abismo)
Caribefunk presente
¡Camarón que se duerme se lo lleva la corriente!

Думая о Фиделе

Сегодня у нас специальный гость, Эфраин Аскарате
Смотри, кто пришел!
El Caribefunk!

Она проходит над пропастью,
Думая о Фиделе.
Что еще ей остается делать?
Что еще ей остается делать? (дважды)

Она тихо идет по набережной
Своей старой, темной, ночной улицы.
И звучат диссонирующие трубы
Старых машин, сложный город.

Нарисованные силуэты старого района,
Мысленные стены.
И она несет воспоминания о своем старом доме,
Красочные окна.
Яростный и радикальный город принял ее,
Как родной.
Вкусы новой кухни,
Она открыла для себя португальский, на котором никогда не могла говорить.

Слова из письма:
"Бабушка, жизнь тяжела на чужбине."
(Самба)
(Avó o saudade, muito bom é o samba - Бабушка, тоска, как хороша самба)
Но мои ноги наслаждаются огнем барабана,
Кумбии и аккордеона.

(Она проходит над пропастью)
Нежные клавиши моей Терезы.
(Она проходит над пропастью)
Теплая и холодная, кроткая и хитрая, огонь и зима, кроткая и темная.
(Она проходит над пропастью)
Пропасть и грусть, как Сан-Антонио, тот, что у Терезы.
(Она проходит над пропастью)
Наполни свой дом цветами и ароматами девы.
(Она проходит над пропастью)
Жизнь трудна, и это правительство не остановит даже свиной грипп.
(Она проходит над пропастью)
Caribefunk здесь!
Кто не успел, тот опоздал!