Paroles et traduction El Castro feat. A.L.A - Retroviseur

Retroviseur

Yeah, ah
Gountou met3adheb fel denya w zid lejhannem mechi
Foundou ne7seb fi 7sebeti wa9te li ghiri fi gountou
Nehseb le matgayen jehel khit m3ayen
Ena wejhi mbayen 3awn yrani te9ef nountou
Douni? le manichi douni
Khater mel zahrouni fi baga msater hatouni
Theb t3ayetli masjouni thezouni fdhi7a aal noum
Trajaani mathoum traka7ni lel kaf nroum (l3asba)
9adhi aala hokmi mouch radhi njalagh khaterni
Madhloum mokhi fadhi lseni madhi t9oul bous3ada 3 njoum
Chnia bel soum tahki l zebi theb el deal
Nahkilek kima l biggie fuck the dollar and the dream

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Ah, haw jeyek osborni
Systemek ydhorni b a7nechek to2morni
Tahantek theb tosmorni
Zaweli khaterni ghir l wakt jbarni
Mat9olich kifech chtar el cha3b hnech
Ghorba nemchi fleche aandi byessa tentadherni
7ala ktiba fuckin 9awenin ghriba
Systeme el ta7liba titre raditouh driba thebou trodouni tarkiba
Fel Mc's twa9ef mouch loughet bdan hetha fan mokhek tha9ef
Majitech nsakhef jit w taleb 7a9i
La n3ari fi cha9i enti li wejhek mna9i
Fel jboura tra9i theb etayahni lel korfi weld bled tcha9i aandou
Stylo w howa 7or fih mouch ki ntih b tarfi
Man9oulech t7in w man9oulech lel 7ancha aarfi
Hetha titre sarfi mel byessa jey,
Mansalem fi charfi membre zomra A.l.A

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Rapi 3ati maf3oulou akther men de3ech w charlie
T9oulech fi Texas ndour cheded autoroute b Harley
Ferech krout mparli ta7ki aaleya mouchni
Mawdhou3ek jit n7amel hit b jmou3ek tawa labastek berli
Peace mche maa bob marley 9o7b mche maa monroe marlyn
Beyet rez9ek e7sseb dhlou3ek manaawedech el kelma martin
Win rabi w7al ykhales li tgataa zokou w 3dheb
3icha 9a7ba jemla matkhales migouda w zidouha htab
Ma7cheh ken li raska w rkeb hata l korza krib
Yfales go3ra maabi ghoda yetzales ki ybi3 l bagrat li kseb
Hwech fel 9anoun tmales has bel wasel wel
3ilet wenti kima l flipper tnik l kaf lin tbilek
Mosta9bel wehel fi hilet taba3 fi passeport
Ghadi tkhaber khir meli tsaber rouhek aala nafs el decor
El denia fenya 9otllek manab9a mouchna fard el tab9a
Fibelhom kabch w mrabi aasfour w hab9a
Maadech nab9a zabour bdourouj time
Khrouj 7arekhom bouge w tounes lel tahana tabka
Khalik zabour hata ken tahchelek masrour 3ich
B9adrek w erbah li tnikou w khali 97abhom tbour
T3ichou ble galb wseltou sre9tou 3che el kalb thebou aal thalb
Ghrab yrapi maybi3ech za3rour

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"
Yeah, lena kroz w jboura wjouh b ghroz masmoura fa9r ylez lel ghoura
Barcha mena mahgoura majboura 3la faken el 9asem nes taaref rabi bel
Essem ken el metkayef yetrasem wel beki yetrassed yestana fi nhar el
7asm wahdi fi ekher el 9esem kharej aal majmou3a manheebech khedma w
Netrasem nik el moncef bou santou3a nestanbet laaba matbou3a nahki
Feli sar titrouweti mouch masmou3a masnou3a b yedi lisar 3echt w
Choft rjel ma9mou3a mafjou3a mel commissaire b ktiba ntalaa fel nhar
Mano9odchi lili n'hustle fel 7ouma wel dar ntsaka3 fi centre ville
Nwassel maalouma lel jar feha hert w har dlili bech nahki mouch bech
Tahkili seket w tasmaani feha dhe9 civili bledek w enti beha maani
Menghir mata9naani fi houmet zebi afjaani w
Mafamechi hal 9a7ba khrajt menah kbal ken el cheyeb li rajaani

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

T7ebou tetsabou 9darkom jemla makomchi chedin ghrab w rap f zokou
Mahouchi bin el binin nemen bel 3in gentlemen nodhrob satrin green
Kima l grenade barbech tetfargaa el mine enti reked met7ayel tahki fi
79i9a metkhayel fi mokhek mezwed mgayel sami3a aal rap tmayel 7adher
Manich mbayel aandi fi lseni mouch nefa7 men waktech walit tkefa7
9adekech tahan mkayel ya raguel ya 3ayel maandekchi zhar titrouweti
Kil mtar w maghzartech lel 3mor lin 93adet blech kdar sayem fater
Aala jrada hadhra soulemeya w 3aweda w 9rib tsakhef le7jar ena lehi
Nazraa fel chjar makontech lena aandi sa7ra f zok el 7ar mouch ki
Bouguena gasba beha wasaa el kar go3r w mouch mena li sam3ouk froukh
W bgar hatoukom rana kelemk mouch wasel w rapek f wedhni jemla
Mayeb9ach (tri7a) trap w tanbir w aala 10 ykharej mara ken 16 (
S7i7a) ti sormou fel 7assel mnayek wyheb ywali l zebi bache (nsi7a)
Titre ki wejhou fech yahki ma3touh met2ayes men en3ach (fdhi7a)
Cha3b mga7wel khtaf Mc'et tfalem tsef ynik 3wayem yokhrej ynef
Aalikom aandi 100 milaf sera9 aandou moda aaala khof chla9 b rouhou
Wejhou tekhtaf alah laykather men zokomek rapek m3afet mo9ref tounes
9a7ba w mak taaref kherba ki zebi libi feha flousou yosref aala 9a7ba
Yebi klemi n9oulou w manzaref dima nseb w
Mangarev rajel w aalikom metrobi w 1000 menkom encharef

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Ah, ah khanek el rhyme chitanek bhim nrapi khir menek w naaref ken
Fuckin dokhanek kdim you fuckin you suckin froukh bze9 chkoun kli
Fikom fe9 ghrab ydakhel fikom el se9 w ena el se9 lokhra zomra ya
Sore9 rap mouch mochte9 fokhra tasmaa bar takhra w tetwadha b ktibtek
Ti chkoun rdha b mousictek b 79i9tek fi khli9tek mnkhabich aalik enti
Manrapich aalik manrapich aal pussy manahkich b flousou laaba hchich
Khamousi theb fyech wel doussi thebou tarj3ou win kontou smaatou
Zomra skhotnou chela w 10 gwela wahdi nmarki 100 bountou jit bech
Naamel tala nik tchela wnarjaa foundou rap nik el moundou aalikom
Bech necliki techniki 9ohbi lyrici zomra clici ghrab chriki yow nahki
Rap mouch enti flow nik el tv show zomra you already know fuckin flow
Slow motherfuckers ain't nobody scaring me niggas
Like me cause i'm rapping like motherfuckers yeah yeah
(Special dedication for all my niggas ...
Mahdi instrumental big shoutout to all my zomra peeps yeah)

Rétroviseur

Yeah, ah
Tourmenté dans ce monde, et l'enfer me tend les bras
J'inclus dans mes calculs le temps que les autres passent à mes côtés
Je compte les lâches qui apparaissent quand tout va bien
Mon visage est marqué, ma peine est visible, j'espère que tu arrêteras de me juger
Ma vie ? Ce n'est pas ma vie
Parce qu'ils m'ont humilié, ils m'ont enfermé dans un trou perdu
Ils ignorent mes cris, je suis prisonnier, ils m'entraînent dans un sommeil illusoire
Ils m'ont rendu malade, ils m'ont jeté dans un café pour dormir (la rage)
Je suis toujours debout, je ne veux pas abandonner parce que
Je suis opprimé, mon cerveau est vide, ma langue dit "que la paix soit sur les trois étoiles"
Pourquoi tu parles comme ça ? Tu veux un deal ?
Je vais te raconter la même histoire que Biggie "fuck the dollar and the dream"

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Ah, je vais te choquer
Ton système me dégoûte, avec tes yeux tu me juges
Ta haine veut me faire taire
J'ai changé parce que seul le temps m'a brisé
Ne me demande pas comment le peuple a choisi ici
Je m'exile, j'ai un visa qui m'attend
Une situation écrite, des lois absurdes
Un système corrompu, ils ont transformé le titre en un tube, ils veulent me transformer en produit
Face aux MC's, ne reste pas silencieux, si tu es un vrai fan, ton cerveau doit parler
Je ne suis pas venu plaisanter, je suis venu réclamer mon dû
Je ne mendie pas, c'est toi qui as honte
Sur mon chemin, je veux être guidé vers la lumière, un enfant du pays est un guerrier, il a
Un stylo et il est libre avec, pas comme quand on le casse en deux
On ne parle pas de nostalgie, on ne parle pas au passé, je sais
Ceci est un titre précieux venu de l'étranger,
Je vous salue de l'est, membre de la meute A.l.A

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Le rap m'a donné plus d'inspiration que Dieu et Charlie
On dirait qu'on est au Texas, on traverse l'autoroute en Harley
Espèce d'idiot, tu parles de moi comme si tu me connaissais
Je suis venu te remettre à ta place parce qu'avec ton équipe vous êtes devenus fous
La paix n'est pas venue avec Bob Marley, l'amour n'est pas venu avec Marilyn Monroe
Calcule bien ton gain, réfléchis à tes paroles, ne répète pas les mots de Martin
Que Dieu nous vienne en aide et nous libère de la souffrance et du mal
Une vie de pute, une phrase banale, ils ne paient pas ce qu'ils doivent et en plus ils te volent
Avance la tête haute, même si le chemin est difficile
Il échouera, le pauvre, demain il tombera quand il verra le magot que j'ai amassé
Cherche dans la loi, bats-toi pour tes droits et
Élève-toi et toi, comme un flipper, tu te cognes la tête jusqu'à ce que tu tombes
Un avenir incertain, une situation difficile, suis ton passeport
Tu auras des nouvelles quand tu seras patient, concentre-toi sur le décor
Ce monde est éphémère, je te l'ai dit, je ne suis plus un pion de la classe
Dans leurs cœurs, il y a de la haine et de l'hypocrisie, moi je resterai libre
Je ne resterai plus enfermé, le temps presse
Sortez de vos cages, bougez et si vous allez au poste, vous resterez là
Reste un homme, même si tu te sens mal, vis
Avec ta force et domine ceux qui te rabaissent, laisse-les crever de jalousie
Vous vivez sans cœur, vous avez volé, vous vivez comme des chiens, vous voulez la meute
Un corbeau qui rappe ne vivra jamais heureux

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"
Yeah, on a la haine et la peur, des visages cachés derrière des masques, le pauvre se dirige vers le gouffre
Beaucoup d'entre eux sont perdus, obligés de suivre le destin, personne ne connaît Dieu à part
Le drogué qui dessine et l'enfant qui pleure, attendant le jour du
Jugement, seul dans le box des accusés, en dehors du groupe, je ne veux pas de travail et
Je dessine, je fume un joint, Monsieur le juge hypocrite, j'invente des paroles imprimées, je parle de
Ce qui est arrivé, mon histoire, ce n'est pas interdit, c'est fait de mes propres mains, j'ai vécu et
J'ai vu des hommes rassemblés, choqués par le commissaire, avec une convocation, je monte au tribunal
Je ne me laisserai pas faire, je vais me battre contre le mur et la maison, je vais me battre en centre-ville
Je vais transmettre un message au voisin, un message de rage et de feu, mon témoignage, je ne vais pas
Te raconter d'histoires, tu vas écouter et comprendre, il y a un message civilisé, ton pays et toi, vous ne me faites pas peur
Vous ne me dominez pas, dans mon quartier, mon flow est une arme et
Je n'ai pas supporté cette vie de merde, j'en suis sorti avant que le vieux ne revienne me chercher

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Vous voulez mesurer votre force, vous n'êtes pas à la hauteur, le rap est dans mon sang
Je ne suis pas un enfant de chœur, on dort les yeux ouverts, gentlemen, on balance des rimes vertes
Comme une grenade, tu vas exploser sur la mine, tu dors, tu rêves, tu parles de
Réalité virtuelle, dans ta tête il y a trop d'illusions, tu écoutes du rap commercial, attention
Je ne suis pas un vendu, j'ai du venin sur la langue, depuis quand tu fais le malin ?
Tu n'es pas à la hauteur, petit con, tu n'as pas de couilles, mon flow est
Unique, tu n'as pas atteint la sagesse, tu es resté bloqué, incapable de jeûner, de manger
Une sauterelle, un discours vide et répétitif, tu vas bientôt te moquer des pierres, moi j'ai
Un regard perçant, tu n'es pas à mon niveau, j'ai un charme envoûtant, pas comme
Ceux qui jouent de la flûte, avec eux le mal est profond, et ce n'est pas grâce à eux que tu as entendu parler de moi
Ils vont vous enterrer vivants, vos paroles ne valent rien et votre rap me donne envie de vomir
Oubliez le (vrai) trap et la trap et sur 10, il n'y en a qu'un seul qui sort du lot (
C'est vrai) il se jette sur le miel, le pauvre, il veut me sucer (un conseil)
Un titre qui parle de lui-même, il est perdu, il ne s'en sortira pas (la honte)
Un peuple aveugle, des MC's qui kidnappent des enfants, il se croit malin, il sort, il crache
J'ai 100 dossiers de plagiat sur vous, il a peur de la vérité, avec son
Visage masqué, que Dieu nous protège de votre rap de merde, la Tunisie
Est une pute et vous ne connaissez pas la vraie vie, comme mon sexe, mon cœur est rempli d'argent, il dépense pour une pute
Il veut que je dise ce qu'il pense, je suis toujours honnête et
Je ne suis pas un hypocrite, je suis un homme, et 1000 comme vous ne valent rien pour moi

"Fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream"

Ah, ah, ton flow est nul, je rappe mieux que toi et je sais que ton
Putain de son est dépassé, espèce de suceur, de vendu, qui d'entre vous est
Un vrai ? Le diable se cache parmi vous et moi je suis le neuvième, la meute, bande de
Voleurs de rap, vous n'êtes rien, la fierté d'écouter du bon son et de rester humble avec tes textes
Qui peut aimer ta musique ? Ta vérité, ta création, je ne voterai pas pour toi
Je ne rappe pas pour toi, je ne rappe pas pour l'argent, je ne parle pas de fric, bande de drogués
Taisez-vous, vous me cherchez et les autres veulent revenir en arrière, vous avez écouté
La meute, on a tout défoncé et on a gagné 10 fois, seul je vous écrase tous, je suis venu
Tout casser, on revient au début, le rap est notre monde, pour vous
On va rapper, notre technique, notre force, les paroles de la meute, mon frère, aujourd'hui je parle de
Vrai rap, pas toi, le flow commercial, la meute, you already know, putain de flow
Lent, bande d'enfoirés, personne ne me fait peur
Comme moi parce que je rappe comme un fou yeah yeah
(Dédicace spéciale à tous mes frères ...
Mahdi instrumental big shoutout to all my zomra peeps yeah)