Paroles et traduction El Chango Nieto - Adonde Están los Pájaros Que Mueren

Adonde Están los Pájaros Que Mueren

¿Así que quieres saber dónde mueren los pájaros?
¿Te parece que puedan morir?
Yo, desde niño, también me he preguntado lo mismo.
Ven; te contaré lo que ahora pienso.

¿Adónde van los pájaros que mueren
Que, de pequeño, en las calles no encontré?
Y desvelé mi sueño por los sueños;
Siempre, buscando ese lugar que nunca hallé.

¿Adónde van los pájaros que mueren?
¿Mi amor de pájaro, si muere, dónde irá?
Yo pienso que ha de retornar,
Por el silencio de la flor,
En la ternura de los niños
Y en las cosas que amo yo.

Mira, si hasta en tu piel hay un temblor de golondrinas,
Y por mi sangre tengo pájaros que anidan,
Si yo reclamo de tu boca, un poco de tu amor.
¿Sabes? Por eso no los encontré en las calles,
Ni por mis sueños, ni en ninguna parte...
Si están en ti y en mí.

Por eso, cuando canto, yo suelto pájaros al viento.
Sé que volverán, quizás en los hijos; a veces, en besos;
O en todas les letras, si digo "te quiero, te quiero, te quiero"...

¿Qué me dices, ahora? ¿Te parece que mueren los pájaros?
¿Qué piensas? ¿Qué piensas tú?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá

Куда улетают птицы, которые умирают

Так ты хочешь знать, куда улетают птицы, когда умирают?
Тебе кажется, что они могут умереть?
Я с детства тоже задавался этим вопросом.
Иди, я расскажу тебе, что я теперь думаю.

Куда улетают птицы, которые умирают,
Которых я, будучи ребенком, не мог найти на улицах?
И я не спал ночами, думая об этом;
Всегда ища то место, которое так и не нашел.

Куда улетают птицы, которые умирают?
Моя птичья любовь, если умрет, куда она денется?
Я думаю, что она должна вернуться,
В тишине цветка,
В нежности детей
И в вещах, которые я люблю.

Смотри, даже в твоей коже есть трепет ласточек,
А в моей крови гнездятся птицы,
Если я прошу у твоих губ немного твоей любви.
Знаешь? Вот почему я не нашел их на улицах,
Ни в своих снах, ни где-либо еще...
Ведь они в тебе и во мне.

Поэтому, когда я пою, я выпускаю птиц на ветер.
Я знаю, что они вернутся, возможно, в детях; иногда в поцелуях;
Или во всех этих словах, когда я говорю "я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя"...

Что ты скажешь теперь? Тебе все еще кажется, что птицы умирают?
Что ты думаешь? Что ты думаешь?

Ля лялалала лялалала лялалала... Лялалала лялалала лялалала
Ля лялалала лялалала лялалала... Лялалала лялалала лялалала