El Coyuyo y la Tortuga - El Chango Nieto traduction en allemand

El Coyuyo y la Tortuga

Yo tengo una flor en coplas
Para prenderte en el alma
Se que otro será tu dueño,
Y se también que no lo amas
Y que tu tata te prohibió,
De un trovero enamorarte
Y con las alas mojadas,
Cobarde!, vuelo no alzaste
Yo se que te han elegido
Cazal y jaula dorada
Podrás casarte sin amor,
Buscar en tu vientre el llanto,
Sin luz del sol la cosecha,
Dará frutos muy amargos
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...
Cuando el vino de tu olvido
Busque la macha en mi pecho.
Voy a cantarle a la aurora
Para que escuches mis versos
Y cuando mires hacia atrás,
Desde la flor de tu ocaso,
Verás que es tarde y es lejos,
Que no regresan los años
De tu corazón desierto
No brotarán ilusiones
Y el día del juicio final,
Podré decir que te amado,
Vos no podrás decir nada,
Ahogada en angustia y llanto
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte.
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...

Die Zikade und die Schildkröte

Ich habe eine Blume in Versen
Um sie dir in die Seele zu heften
Ich weiß, ein anderer wird dein Herr sein,
Und ich weiß auch, dass du ihn nicht liebst
Und dass dein Vater dir verboten hat,
Dich in einen Troubadour zu verlieben
Und mit nassen Flügeln,
Feige!, hast du den Flug nicht gewagt
Ich weiß, dass man für dich gewählt hat
Ein Heim und einen goldenen Käfig
Du kannst ohne Liebe heiraten,
In deinem Schoß nach Weinen suchen,
Ohne Sonnenlicht wird die Ernte,
Sehr bittere Früchte tragen
Man lebt nur ein einziges Leben
Auf dem Weg zum Tode
Wie die Troubadour-Zikade,
Den Sommer singend verbringt,
Arme kleine Schildkröte!...
So viele Jahre traurig leben...
Wenn der Wein deines Vergessens
Den Rausch in meiner Brust sucht.
Werde ich der Morgenröte singen
Damit du meine Verse hörst
Und wenn du zurückblickst,
Von der Blüte deines Lebensabends,
Wirst du sehen, dass es spät und weit ist,
Dass die Jahre nicht zurückkehren
Aus deinem verödeten Herzen
Werden keine Illusionen sprießen
Und am Tag des Jüngsten Gerichts,
Werde ich sagen können, dass ich dich geliebt habe,
Du wirst nichts sagen können,
Erstickt in Qual und Weinen
Man lebt nur ein einziges Leben
Auf dem Weg zum Tode.
Wie die Troubadour-Zikade,
Den Sommer singend verbringt,
Arme kleine Schildkröte!...
So viele Jahre traurig leben...