Paroles et traduction El Chango Nieto - El Coyuyo y la Tortuga

El Coyuyo y la Tortuga

Yo tengo una flor en coplas
Para prenderte en el alma
Se que otro será tu dueño,
Y se también que no lo amas
Y que tu tata te prohibió,
De un trovero enamorarte
Y con las alas mojadas,
Cobarde!, vuelo no alzaste
Yo se que te han elegido
Cazal y jaula dorada
Podrás casarte sin amor,
Buscar en tu vientre el llanto,
Sin luz del sol la cosecha,
Dará frutos muy amargos
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...
Cuando el vino de tu olvido
Busque la macha en mi pecho.
Voy a cantarle a la aurora
Para que escuches mis versos
Y cuando mires hacia atrás,
Desde la flor de tu ocaso,
Verás que es tarde y es lejos,
Que no regresan los años
De tu corazón desierto
No brotarán ilusiones
Y el día del juicio final,
Podré decir que te amado,
Vos no podrás decir nada,
Ahogada en angustia y llanto
Se vive una sola vida
Caminando hacia la muerte.
Como el coyuyo trovador,
Pasa el verano cantando,
Pobrecita la tortuga!...
Vivir triste tantos años...

Le Coyuyo et la Tortue

J'ai une fleur en couplets
Pour t'enflammer dans l'âme
Je sais que tu auras un autre maître,
Et je sais aussi que tu ne l'aimes pas
Et que ton père t'a interdit
De t'éprendre d'un troubadour
Et avec des ailes mouillées,
Lâche ! Tu n'as pas pris ton envol
Je sais que tu as été choisie
Par une cage dorée
Tu pourras te marier sans amour,
Chercher des larmes dans ton ventre,
Sans la lumière du soleil, la récolte,
Donnera des fruits amers
On ne vit qu'une seule vie
Marchant vers la mort
Comme le coyuyo troubadour,
Il passe l'été à chanter,
Pauvre tortue ! ...
Vivre triste tant d'années ...
Quand le vin de ton oubli
Cherchera la tache dans mon cœur.
Je vais chanter à l'aube
Pour que tu entendes mes vers
Et quand tu regarderas en arrière,
Depuis la fleur de ton déclin,
Tu verras qu'il est tard et loin,
Que les années ne reviennent pas
De ton cœur désert
Les illusions ne fleuriront pas
Et le jour du jugement dernier,
Je pourrai dire que je t'ai aimé,
Tu ne pourras rien dire,
Noyée dans l'angoisse et les larmes
On ne vit qu'une seule vie
Marchant vers la mort.
Comme le coyuyo troubadour,
Il passe l'été à chanter,
Pauvre tortue ! ...
Vivre triste tant d'années ...