Paroles et traduction El Chango Nieto - La Chaquipura

La Chaquipura

En un ranchito muy pobre
Cerquita del salitral
Trapito en lata con grasa
Era la luz principal.

Se hablaba de tiempos idos
Trabajo, lucha y dolor;
Algunas cosas cambiaron
Pero eso nunca cambió.

Nombrando a la chacarera
Una ancianita se irguió
Diciendo para esos tiempos
Nadie bailó como yo.

Linda moza dijo un viejo
Con ella hubiera pasado
Aunque sea como niño
A chaquipura acostao'.

Bajando la oscura noche
Sus estrellas acercó
Y hasta el torzal arrollado
De plata se iluminó.

Me gusta mujer negrita,
La mujer blanca también;
De jovencito yo he sido
Gustoso para el querer.

Lindos verseados de antaño
Yo no creo que han pasao'
Todavía hay quienes cantan
Con versos improvisaos'.

Y así pasamos la noche
A ese tiempo añorando
Liviano yo en chacarera
Mi linda negra engordando.

La Chaquipura

In a very poor little ranch
Close to the saltpeter
Rag in a can with grease
Was the main light.

They talked about bygone times
Work, struggle and pain;
Some things have changed
But that never changed.

Naming the chacarera
An old woman stood up
Saying for those times
Nobody danced like me.

Beautiful young woman said an old man
I would have had it with her
Even as a child
Lying down in the chaquipura.

Coming down the dark night
His stars approached
And even the rolled up lasso
Illuminated with silver.

I like black women,
White women too;
As a young man I was
Eager to love.

Beautiful old-fashioned verses
I don't think they have passed away
There are still those who sing
With improvised verses.

And so we spent the night
Yearning for that time
Me light on chacarera
My beautiful black woman getting fat.