Puerto de Santa Cruz - El Chango Nieto traduction en allemand

Puerto de Santa Cruz

Te dejo en verso lo que aprendi en vino.
Porque en vino aprendi de largo, un canto.
Tengo preniado el corazon de penas, pero en vez de arrodillarme, canto.
Canto en abril, en mayo o en enero, soy como hachero que hace cantar el hacha.
Me basta una guitarra, un vaso de vino, y sino es mucho pedir una... Muchacha.

Puerto de Santa Cruz, tan lejano y querido, pedacito de frío, sol de mi corazón.
Mi pequeña canción como un largo lamento, palomita en el viento que llevará mi voz.

Mi voz, mi voz, perdida en el adiós,
Adiós mi amor, locura del ayer,
Ayer de fuego bajo el caserón,
El caserón, refugio del amor.

Amor de amar, bajo la nieve gris
Y el gris del mar golpeando el ventanal,
El ventanal donde tu boca azul, azul, azul, tu boca junto al mar.

Puerto de Santa Cruz, pedacito de mi alma,
Mi guitarra en el alma suele a veces llorar,
Las gaviotas del mar, si preguntan por élla,
Dile que en una estrella la volveré a encontrar.

Y el mar, el mar, de nuevo me dirá,
Dirá tu voz, perdida en el adiós,
Adiós mi amor, locura del ayer,
Ayer que vuelve con tu risa azul.

Azul, azul, tu boca junto al mar,
Mirar caer la nieve, enloquecer,
Enloquecer, bajo aquel caserón,
La nieve y tú y mi viejo Santa Cruz.

Y mi viejo Santa Cruz.

Y mi viejo Santa Cruz...

Y mi viejo Santa Cruz...

Hafen von Santa Cruz

Ich hinterlasse dir in Versen, was ich im Wein lernte.
Denn im Wein lernte ich lange einen Gesang.
Mein Herz ist schwer von Kummer, doch statt niederzuknien, singe ich.
Ich singe im April, im Mai oder im Januar, ich bin wie ein Holzfäller, der die Axt zum Singen bringt.
Mir genügt eine Gitarre, ein Glas Wein, und wenn es nicht zu viel verlangt ist, ein... Mädchen.

Hafen von Santa Cruz, so fern und geliebt, kleines Stück Kälte, Sonne meines Herzens.
Mein kleines Lied wie ein langes Klagelied, Täubchen im Wind, das meine Stimme tragen wird.

Meine Stimme, meine Stimme, verloren im Abschied,
Lebwohl meine Liebe, Wahnsinn von gestern,
Gestern des Feuers unter dem großen Haus,
Das große Haus, Zuflucht der Liebe.

Liebe des Liebens, unter dem grauen Schnee
Und das Grau des Meeres, das gegen das Fenster schlägt,
Das Fenster, wo dein blauer Mund, blau, blau, dein Mund am Meer.

Hafen von Santa Cruz, kleines Stück meiner Seele,
Meine Gitarre in der Seele weint manchmal,
Die Möwen des Meeres, wenn sie nach ihr fragen,
Sag ihnen, dass ich sie in einem Stern wiederfinden werde.

Und das Meer, das Meer, wird mir wieder sagen,
Wird deine Stimme sagen, verloren im Abschied,
Lebwohl meine Liebe, Wahnsinn von gestern,
Gestern, das mit deinem blauen Lachen zurückkehrt.

Blau, blau, dein Mund am Meer,
Den Schnee fallen sehen, verrückt werden,
Verrückt werden, unter jenem großen Haus,
Der Schnee und du und mein altes Santa Cruz.

Und mein altes Santa Cruz.

Und mein altes Santa Cruz...

Und mein altes Santa Cruz...