Nunca Me Quisiste - El Charrito Negro traduction en allemand

Nunca Me Quisiste

Acabemos esta farsa de una vez,
Que todo entre los dos se dé por terminado...
Ya estoy cansado de mendigarte amor
Y veo que es un error seguir más a tu lado.

No valoraste el amor que te brindé
Y me negaste el derecho a ser felíz,
Porque has jugado con mis sentimientos
Y hoy me arrepiento de haber creido en tí.

Cómo te quiero y tú no correspondes,
Me es imposible continuar así,
Ya comprendí que nunca me quisiste,
Y lo que has hecho es hacerme sufrir.

Quiero irme lejos y así logro olvidarte,
Yo sólo fui una aventura para tí,
En cambio yo pensaba en tí cada instante,
Mientras tú andabas burlándote de mí.

No valoraste el amor que te brindé
Y me negaste el derecho a ser felíz,
Porque has jugado con mis sentimientos
Y hoy me arrepiento de haber creido en tí.

Cómo te quiero y tú no correspondes,
Me es imposible continuar así,
//ya comprendí que nunca me quisiste,
Y lo que has hecho es hacerme sufrir//.

Du hast mich nie geliebt

Lass uns diese Farce ein für alle Mal beenden,
Dass alles zwischen uns beiden als beendet gilt...
Ich bin es schon müde, dich um Liebe anzubetteln
Und ich sehe, dass es ein Fehler ist, weiter an deiner Seite zu bleiben.

Du hast die Liebe, die ich dir gab, nicht wertgeschätzt
Und mir das Recht verweigert, glücklich zu sein,
Weil du mit meinen Gefühlen gespielt hast
Und heute bereue ich es, an dich geglaubt zu haben.

Wie ich dich liebe und du erwiderst es nicht,
Es ist mir unmöglich, so weiterzumachen,
Ich habe schon verstanden, dass du mich nie geliebt hast,
Und was du getan hast, ist, mich leiden zu lassen.

Ich will weit weggehen und so schaffe ich es, dich zu vergessen,
Ich war nur ein Abenteuer für dich,
Während ich hingegen jeden Augenblick an dich dachte,
Während du dich über mich lustig machtest.

Du hast die Liebe, die ich dir gab, nicht wertgeschätzt
Und mir das Recht verweigert, glücklich zu sein,
Weil du mit meinen Gefühlen gespielt hast
Und heute bereue ich es, an dich geglaubt zu haben.

Wie ich dich liebe und du erwiderst es nicht,
Es ist mir unmöglich, so weiterzumachen,
//Ich habe schon verstanden, dass du mich nie geliebt hast,
Und was du getan hast, ist, mich leiden zu lassen//.