Paroles et traduction El Chato - Le Cœur d’une mère

Le Cœur d’une mère

Il y a dans son appartement
Une photo de moi petit enfant
Qu'elle regarde tendrement
Souvent le soir en se couchant,
Elle se souvient d'mes premiers pas,
De ces nuits où elle ne dormait pas
Seule à surveiller mon silence,
Elle se rappelle de mon enfance

{Refrain:}
Pour le cur d'une mère,
Quoique l'on puisse faire,
On restera toujours un enfant
Car l'amour d'une mère
Reste le plus sincère,
Quoiqu'il arrive au fil du temps,
Dans les bras d'une mère
On apprend la tendresse
Les premiers sentiments, les premières caresses,
On aimerait refaire le chemin à l'envers
Pour retrouver les bras d'une mère

Elle a passé toutes ces années
Dans l'ombre de ma vie à rêver,
Cent fois elle a tracé d'avance
Le chemin de mon existence,
Elle s'est tant fait du mauvais sang
Lorsque j'étais adolescent
Toutes ces nuits à compter les heures
A s'inquiéter, à avoir peur

{Au Refrain, x2}

Et même si aujourd'hui
Je ne suis plus tes pas,
Ne t'en fais pas, je pense toujours à toi,
C'est fou comme je t'aime,
Tu restes tout pour moi
Car le cur d'une mère
Ne se remplace pas.

Сердце матери

В её квартире хранится
Моя детская фотография,
На которую она смотрит с нежностью
Часто вечером, ложась спать.
Она вспоминает мои первые шаги,
Те ночи, когда она не спала,
Одна, следя за моей тишиной,
Она вспоминает моё детство.

{Припев:}
Для сердца матери,
Что бы мы ни делали,
Мы всегда останемся детьми.
Ведь любовь матери
Остаётся самой искренней,
Что бы ни случилось с течением времени.
В объятиях матери
Мы учимся нежности,
Первым чувствам, первым ласкам.
Нам бы хотелось вернуться назад,
Чтобы снова оказаться в объятиях матери.

Она провела все эти годы
В тени моей жизни, мечтая.
Сто раз она заранее прокладывала
Путь моего существования.
Она так много переживала,
Когда я был подростком.
Все эти ночи, считая часы,
Беспокоясь и боясь.

{Припев, x2}

И даже если сегодня
Я уже не иду за тобой,
Не волнуйся, я всегда думаю о тебе.
Это безумие, как я тебя люблю.
Ты остаёшься всем для меня,
Ведь сердце матери
Незаменимо.