Mi Historia - El Chaval traduction en allemand

Mi Historia

Yo también viví en un barrio como el que describen tus canciones
Con yonkis en los portales y jeringuillas por el suelo
Nunca sentí orgullo de donde procedo
Por eso no escribo en mis canciones presumiendo de ello
Soy, todo lo contrario a lo que dicen fuera
Un chico inseguro que no terminó la escuela
Y ser el centro de atención le asusta
Y olvida las palabras cuando habla con la chica que le gusta
Abandoné la escuela pronto, como pronto
Vi morir a familiares y me dejaron roto
Con una foto y la medalla que aún conservo
Miro al cielo, te recuerdo y pienso: nos veremos con el tiempo
Antes de creer en Buda, Ala o Cristo
Creo en mi madre y en mi padre por su sacrificio
Darme de comer, luchar y entender
Que el camino que persigo no es fácil de recorrer
Y nunca tuve suerte en el amor
Tanto que enterré mi corazón en el cofre de Davy Jones
Y colgué un cartel que pone en letras grandes por cobarde:
"Cerrado por reformas porque no confío en nadie",
También estuve en el momento menos indicado
La hora menos adecuada, en el lugar equivocado
De esos momentos que no sabes si correr y darte prisa
Da igual lo que digan por evitar la paliza
Aún recuerdo esa voz, gritándome: "¡EH!"
Miré, me sujetaron, rodearon entre diez
Les dije: "¡de uno en uno es digna la pelea!"
...y me desperté con la cara en la acera,
He trabajado en la obra, he pasado droga
He sabido lo que es la necesidad cuando te ahoga
Cuando no más cojones que tirar pa′lante
Con la nevera vacía y que no se llena sola
El llanto de una madre por las deudas que acumula
Y un gobierno preocupado en recortar ayudas
Y un padre desesperado por un curro que no llega
Pa que no nos falte un plato caliente en la mesa
Si escribo canciones con humor pierdo respeto
El mundo es demasiado triste para estar tan serio
Intento hacer de mi música un mundo ajeno
Donde estemos tu y yo, solo los dos...¡que le jodan al resto!
¿Quieres que te hable de la droga?
¿De como casi pierdo un familiar por culpa de la coca?
¿Quieres que siga o te incomoda?
Ver que el artista de moda ahora
Sale en videoclips presumiendo de droga
Y se me acusa, de no tomarme enserio mi cultura
Y tratar mal al rap por no hablar como la música tuya
Que haces tu y que dices tu, si nunca escribes lo que vives
Yo hago hip hop, no soy humorista, no lo olvides
¿Y mi metas? quizás nunca la conté
Nunca busqué la fama por ego ni por el parné
Desde que empecé tuve claro el fin
Quiero dejar huella cuando el corazón deje de latir...
¿Y de que quieres yo que escriba?
¿De la calle, de a droga o lo dura que es la vida?
Tu no me conoces, nunca opines sobre mi, tu no eres nadie,
Que te jodan a ti y tu manera de juzgarme
¿No te parezco real ahora? opina ahora
Ya que conoces una corta parte de mi historia
Recuerda y piensa antes de abrir la boca dos veces,
No juzgues a nadie sino lo conoces...

Meine Geschichte

Ich habe auch in einem Viertel gelebt, wie es deine Lieder beschreiben
Mit Junkies in den Eingängen und Spritzen auf dem Boden
Ich war nie stolz darauf, woher ich komme
Deshalb prahle ich in meinen Liedern nicht damit
Ich bin das genaue Gegenteil von dem, was draußen gesagt wird
Ein unsicherer Junge, der die Schule nicht beendet hat
Und es macht ihm Angst, im Mittelpunkt zu stehen
Und er vergisst die Worte, wenn er mit dem Mädchen spricht, das ihm gefällt
Ich habe die Schule früh verlassen, genauso früh
sah ich Familienmitglieder sterben, und sie ließen mich gebrochen zurück
Mit einem Foto und der Medaille, die ich noch immer aufbewahre
Ich schaue zum Himmel, erinnere mich an dich und denke: Wir werden uns mit der Zeit wiedersehen
Bevor ich an Buddha, Allah oder Christus glaube
Glaube ich an meine Mutter und meinen Vater für ihr Opfer
Mir zu essen zu geben, zu kämpfen und zu verstehen
Dass der Weg, den ich verfolge, nicht leicht zu gehen ist
Und ich hatte nie Glück in der Liebe
So sehr, dass ich mein Herz in Davy Jones' Truhe begraben habe
Und ich hängte ein Schild auf, auf dem aus Feigheit in großen Buchstaben steht:
"Wegen Umbau geschlossen, weil ich niemandem vertraue",
Ich war auch zur unpassendsten Zeit
Zur ungeeignetsten Stunde, am falschen Ort
Einer dieser Momente, in denen man nicht weiß, ob man rennen und sich beeilen soll
Egal, was man sagt, um die Prügel zu vermeiden
Ich erinnere mich noch an diese Stimme, die mir zurief: "HEY!"
Ich schaute hin, sie hielten mich fest, umringten mich zu zehnt
Ich sagte ihnen: "Eins gegen eins ist ein fairer Kampf!"
...und ich wachte mit dem Gesicht auf dem Bürgersteig auf,
Ich habe auf dem Bau gearbeitet, ich habe Drogen gedealt
Ich habe gewusst, was Not bedeutet, wenn sie dich erstickt
Wenn man keine andere Wahl hat, als weiterzumachen
Mit leerem Kühlschrank, der sich nicht von selbst füllt
Das Weinen einer Mutter wegen der Schulden, die sich anhäufen
Und eine Regierung, die damit beschäftigt ist, Hilfen zu kürzen
Und ein verzweifelter Vater wegen eines Jobs, der nicht kommt
Damit uns kein warmer Teller auf dem Tisch fehlt
Wenn ich Lieder mit Humor schreibe, verliere ich Respekt
Die Welt ist zu traurig, um so ernst zu sein
Ich versuche, aus meiner Musik eine eigene Welt zu machen
Wo du und ich sind, nur wir zwei... scheiß auf den Rest!
Willst du, dass ich dir von Drogen erzähle?
Davon, wie ich wegen Koks fast ein Familienmitglied verloren hätte?
Willst du, dass ich weitermache, oder ist es dir unangenehm?
Zu sehen, dass der angesagte Künstler jetzt
In Videoclips auftritt und mit Drogen prahlt
Und mir wird vorgeworfen, meine Kultur nicht ernst zu nehmen
Und Rap schlecht zu behandeln, weil ich nicht wie deine Musik spreche
Was machst du und was sagst du, wenn du nie schreibst, was du erlebst
Ich mache Hip-Hop, ich bin kein Komiker, vergiss das nicht
Und meine Ziele? Vielleicht habe ich sie nie erzählt
Ich habe nie Ruhm aus Ego oder für die Kohle gesucht
Seit ich angefangen habe, war mir das Ziel klar
Ich will eine Spur hinterlassen, wenn das Herz aufhört zu schlagen...
Und worüber willst du, dass ich schreibe?
Über die Straße, über Drogen oder wie hart das Leben ist?
Du kennst mich nicht, urteile nie über mich, du bist niemand,
Fick dich und deine Art, mich zu beurteilen
Wirke ich jetzt nicht real auf dich? Sag jetzt deine Meinung
Jetzt, da du einen kleinen Teil meiner Geschichte kennst
Erinnere dich und denk nach, bevor du den Mund zweimal aufmachst,
Urteile über niemanden, den du nicht kennst...