Por Amar Sin Ser Amado - El Chaval de la Bachata traduction en allemand

Por Amar Sin Ser Amado

Ya sé que vas a dejarme,
Que lo tienes decidido,
Que no te importa mis penas
Ni el saber que estoy herido
Que ya no quieres quedarte a mi lado ni un momento
Que es mi problema y no el tuyo si me mata el sufriendo
Ya sé que nunca me has dicho que de veras me querías
Que no pediste cariño, ni dijiste que eras mía
Que tu eres ave de paso que es por eso que hoy te vas
Ya sé que la culpa es mía por quererte demasiado
Que estoy sufriendo por tonto por amar sin ser amado
Y lo que lo más me entristece
Que le has dicho a los amigos
Que no es que ya no me quieras
Es que nunca me has querido
Ya se que la culpa es mía por quererte demasiado
Que estoy sufriendo por tonto por amar sin ser amado
Y que mas me entristece es
Que le has dicho a los amigos
Que no es que ya no me quieras es que nunca me has querido
Ya sé que nunca me has dicho que de veras me querías
Que no pediste cariño, ni dijiste que eras mía
Que tu eres ave de paso que es por eso que hoy te vas
Ya sé que la culpa es mía por quererte demasiado
Que estoy sufriendo por tonto por amar sin ser amado
Y lo que más me entristece
Que le has dicho a los amigos
Que no es que ya no me quieras
Es que nunca me has querido
Ya se que la culpa es mía por quererte demasiado
Que estoy sufriendo por tonto por amar sin ser amado

Weil ich liebe, ohne geliebt zu werden

Ich weiß schon, dass du mich verlassen wirst,
dass du es beschlossen hast,
dass dir meine Leiden egal sind
und es dir nichts ausmacht, dass ich verletzt bin,
dass du keinen Moment länger an meiner Seite bleiben willst,
dass es mein Problem ist und nicht deins, wenn mich das Leid umbringt.
Ich weiß, dass du mir nie gesagt hast, dass du mich wirklich liebst,
dass du keine Zuneigung verlangt hast, noch gesagt hast, dass du mir gehörst,
dass du ein Zugvogel bist und deshalb heute gehst.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist, weil ich dich zu sehr liebe,
dass ich wie ein Dummkopf leide, weil ich liebe, ohne geliebt zu werden.
Und was mich am meisten traurig macht, ist,
dass du unseren Freunden gesagt hast,
dass es nicht so ist, dass du mich nicht mehr liebst,
sondern dass du mich nie geliebt hast.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist, weil ich dich zu sehr liebe,
dass ich wie ein Dummkopf leide, weil ich liebe, ohne geliebt zu werden.
Und was mich am meisten traurig macht, ist,
dass du unseren Freunden gesagt hast,
dass es nicht so ist, dass du mich nicht mehr liebst, sondern dass du mich nie geliebt hast.
Ich weiß, dass du mir nie gesagt hast, dass du mich wirklich liebst,
dass du keine Zuneigung verlangt hast, noch gesagt hast, dass du mir gehörst,
dass du ein Zugvogel bist und deshalb heute gehst.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist, weil ich dich zu sehr liebe,
dass ich wie ein Dummkopf leide, weil ich liebe, ohne geliebt zu werden.
Und was mich am meisten traurig macht, ist,
dass du unseren Freunden gesagt hast,
dass es nicht so ist, dass du mich nicht mehr liebst,
sondern dass du mich nie geliebt hast.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist, weil ich dich zu sehr liebe,
dass ich wie ein Dummkopf leide, weil ich liebe, ohne geliebt zu werden.