Paroles et traduction El Chavo - La Vecindad del Chavo

La Vecindad del Chavo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Mi nombre es el Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El ricachón es Kiko
Que cachetón y feo es el pobre chico
Pero la más ladina
Sin duda alguna es la tremenda Chilindrina

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El profesor visita
La vencidad como buscando que haya boda (ay)
Y Ron Damón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

La Popis es muy "Boba"
La bruja del 71 con su escoba
Y de pilón el Ñoño
Aquel que del señor Barriga es el "Retoño" (¿qué?)

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Zaz, que enton's que llegaba yo a la vecindad y brincaba, y...
Tenía que ser el Chavo, siempre me recibes con un golpe
Fue sin querer queriendo señor Barriga
Lo que pasa es que me tropecé con el maestro Longaniza
¡Ta, ta, ta, ta! Mi apellido es Jirafales
Bueno pero no se enoje
No has visto a Doña Florinda
Se esta peleando con Ron Damón
Y la próxima vez vaya hacerle payasadas a su abuela
Ron Damón, ¿a su abuelita le gusta el circo?
¿Qué?, ¡toma!
Pi, pi, pi, pi, pi
Y no te doy otra nada más porque mi abuelita fue trapesista
¿Qué tienes chavo?
Es que me pegó tu papá Chilindrina
Disculpalo, está muy nervioso porque no lo deja en paz la bruja del 71
Fijate, fja, fja, fja
¡Don Ramón! ¡Ay Don Ramón que bueno que lo encuentro!
Con permisito dijo monchito y se fue a tomar un cafecito

Chavo's Neighborhood

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
It's Chavo's neighborhood
(That's it, that's it, that's it, that's it)
It's not worth half a penny
But it's really cute

My name is Chavo
All my clothes are a real disgrace
Sometimes I don't wash myself
And I do bad things but without wanting to

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
It's Chavo's neighborhood
It's not worth half a penny
But it's really cute

The rich kid is Kiko
How chubby and ugly the poor boy is
But the slyest
Without a doubt is the sensational Chilindrina

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
It's Chavo's neighborhood
It's not worth half a penny
But it's really cute

The professor visits
The neighborhood as if looking for a wedding (oh)
And Ron Damón doesn't avoid it
The beatings that Doña Florinda gives him

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
It's Chavo's neighborhood
It's not worth half a penny
But it's really cute

The Popis is very "Silly"
The witch of 71 with her broomstick
And to top it all off, Ñoño
He who is Mr. Barriga's "son" (what?)

What a beautiful neighborhood
What a beautiful neighborhood
It's Chavo's neighborhood
(That's it, that's it, that's it, that's it)
It's not worth half a penny
But it's really cute

Zaz, that's when I would arrive at the neighborhood and jump, and...
It had to be Chavo, you always greet me with a punch
It was unintentional, Mr. Barriga
It's just that I tripped over Professor Longaniza
Ta, ta, ta, ta! My last name is Jirafales
Well, don't get mad
Haven't you seen Mrs. Florinda?
She's fighting with Ron Damón
And next time, go make jokes to your grandmother
Ron Damón, does your grandmother like the circus?
What? Take this!
Pi, pi, pi, pi, pi
And I'm not giving you another one just because my grandmother was a trapeze artist
What's wrong, Chavo?
It's just that your dad hit me, Chilindrina
Excuse him, he's very nervous because the witch of 71 won't leave him alone
Look, fja, fja, fja
Don Ramón! Oh, Don Ramón, I'm glad I found you!
Excuse me, said Monchito and went for a coffee