Paroles et traduction El Chavo - La Vecindad del Chavo

La Vecindad del Chavo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Mi nombre es el Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El ricachón es Kiko
Que cachetón y feo es el pobre chico
Pero la más ladina
Sin duda alguna es la tremenda Chilindrina

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

El profesor visita
La vencidad como buscando que haya boda (ay)
Y Ron Damón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

La Popis es muy "Boba"
La bruja del 71 con su escoba
Y de pilón el Ñoño
Aquel que del señor Barriga es el "Retoño" (¿qué?)

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad

Zaz, que enton's que llegaba yo a la vecindad y brincaba, y...
Tenía que ser el Chavo, siempre me recibes con un golpe
Fue sin querer queriendo señor Barriga
Lo que pasa es que me tropecé con el maestro Longaniza
¡Ta, ta, ta, ta! Mi apellido es Jirafales
Bueno pero no se enoje
No has visto a Doña Florinda
Se esta peleando con Ron Damón
Y la próxima vez vaya hacerle payasadas a su abuela
Ron Damón, ¿a su abuelita le gusta el circo?
¿Qué?, ¡toma!
Pi, pi, pi, pi, pi
Y no te doy otra nada más porque mi abuelita fue trapesista
¿Qué tienes chavo?
Es que me pegó tu papá Chilindrina
Disculpalo, está muy nervioso porque no lo deja en paz la bruja del 71
Fijate, fja, fja, fja
¡Don Ramón! ¡Ay Don Ramón que bueno que lo encuentro!
Con permisito dijo monchito y se fue a tomar un cafecito

Соседство Чаво

Какое красивое соседство
Какое красивое соседство
Это соседство Чаво
(Это так, это так, это так, это так)
Не стоит ни гроша
Но это правда мило

Меня зовут Чаво
Вся моя одежда — настоящие заплатки
Иногда я не моюсь
И делаю пакости, но совершенно случайно

Какое красивое соседство
Какое красивое соседство
Это соседство Чаво
Не стоит ни гроша
Но это правда мило

Богач — Кико
Какой он толстощёкий и уродливый парень
Но самая хитрая
Без сомнения, страшная Чилиндолина

Какое красивое соседство
Какое красивое соседство
Это соседство Чаво
Не стоит ни гроша
Но это правда мило

Учитель посещает
Соседство, как будто ищет там невесту (ай-яй-яй)
А Рон Дамон не избегает
Пощёчин от доньи Флоринды

Какое красивое соседство
Какое красивое соседство
Это соседство Чаво
Не стоит ни гроша
Но это правда мило

Попис очень "дурочка"
Ведьма из 71-й с её метлой
И в довершение Ньоньо
Тот самый, который "отпрыск" сеньора Барриги (что?)

Какое красивое соседство
Какое красивое соседство
Это соседство Чаво
(Это так, это так, это так, это так)
Не стоит ни гроша
Но это правда мило

Бац, ну вот я и пришел в соседство, и подпрыгнул, и...
Это должен был быть Чаво, ты всегда встречаешь меня ударом
Это вышло не нарочно, сеньор Баррига
Просто я споткнулся о маэстро Лонганису
Та-та-та, та-та! Моя фамилия Хирафалес
Ну, не сердитесь
Вы не видели донью Флоринду
Она ссорится с Роном Дамоном
А в следующий раз найди кого-нибудь другого для своих шуток
Рон Дамон, твоей бабушке нравится цирк?
Что?, На!
Пи, пи, пи, пи, пи
И я не ударю тебя, только потому, что моя бабушка была трапецисткой
Что с тобой, Чаво?
Ваш папа ударил меня, Чилиндолина
Извини его, он очень нервничает, потому что не может оставить его в покое ведьма из 71-й
Фиксируешь, фжа, фжа, фжа
Дон Рамон! Ой, Дон Рамон, как хорошо, что я вас встретила!
С вашего позволения, — сказал Монchito, и ушел пить кофе