Paroles et traduction El Chavo - Torpe

Torpe

Que yo soy muy torpe
No lo podré negar
Pues entre los torpes
Yo no tengo rival.

Que tipo, que tipo,
Que tipo tan torpe... torpe.

Si camino ágilmente
Me tropiezo con la gente;
Me levanto con firmeza
Y me rompo la cabeza.

Torpe... torpe...!

Que yo soy muy torpe
No lo podré negar
Pues entre los torpes
Yo no tengo rival.

Que tipo, que tipo,
Que tipo tan torpe... torpe.

A ninguno desconcierta
Que yo choque con la puerta;
Y ninguno se asombra
Si tropiezo con la alfombra.

Siempre tengo la costumbre
De quemarme con la lumbre,
Y la triste desventura
De bañarme con pintura.

Si me siento a la mesa
Tiro el vaso de cerveza.
Si me sirvo yo la sopa
Siempre lo hago con la ropa.

Yo afino mi chamarra
Y me pongo la guitarra;
Juego con tenis con paleta
Y me como la raqueta.

Si temprano me rasuro
Yo me corto de seguro,
Y acumulo cicatrices
En orejas y narices.

Clumsy

That I'm quite clumsy,
I cannot deny,
Among the clumsy ones,
I have no rival, oh my.

What a guy, what a guy,
Such a clumsy guy... clumsy.

If I walk with agility,
I bump into people, you see;
I get up with firmness,
And crack my head, oh misery.

Clumsy... clumsy...!

That I'm quite clumsy,
I cannot deny,
Among the clumsy ones,
I have no rival, oh my.

What a guy, what a guy,
Such a clumsy guy... clumsy.

It doesn't faze anyone,
When I crash into the door, honey;
And nobody's surprised,
If I trip on the rug, my dear.

I always have the habit,
Of burning myself with the fire's light,
And the sad misfortune,
Of bathing with paint, what a sight.

If I sit at the table,
I spill the glass of beer, unstable.
If I serve myself the soup,
I always do it on my clothes, whoops.

I tune my jacket,
And put on the guitar, racket;
I play tennis with a paddle,
And eat the racket, what a muddle.

If I shave early,
I cut myself for sure, clearly,
And I accumulate scars,
On ears and noses, like shooting stars.