Paroles et traduction El Chojin feat. 995 - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

Esta manhá levanteime chorando
Chorando porque ao fin vi claro
Que en mi casa no tengo nada
Non quero ir, non estou em fora a favor
Non tenho mais remedio, ténhome que ir eu voume

(Chojin)
Hoy soy feliz porque un dios me da otra oportunidad
Voy a un nuevo lugar en donde volver a empezar
Como maleta mis brazos, mis piernas y mi cabeza
Que ya empieza a añorar mi tierra
Detrás el mar, delante la libertad
Tan solo quiero encontrar lo que no hay en mi hogar
Enfrentarse a un nuevo mundo es duro,
Pero es más duro no tener futuro
Y ver como no puedes dar pan a los tuyos
Nunca tuve nada que fuera mío, ni siquiera la certeza
De comer
Y en vuestros cines me dijisteis que ésta era la tierra
Del pan y la miel
Así que, ¿qué iba a hacer?
¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Meko)
Sueños de vivir en la gloria sin céntimos
La ilusión de llegar a mañana sin ánimos
La miseria es soportable en compañía
Ayer pude ver cómo la bandera de la paz se desteñía
Y aún puedo ver a mi madre fingir tener comida en la cocina
En algunas partes del mundo, el dolor es rutina
Ponte en mi piel, dame la miel
Si lo examinas, esquivamos charcos
Al otro lado los hay esquivando minas
Sobre la orilla del mar, donde se ahogó mi padre
La luz del faro confirma el éxodo de la tierra madre
Pasea conmigo por la calle de la amargura
Y verás grandes valores llamados ilegales hechos miniatura

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Kraze)
¡Ponte en mi piel! Dime que sientes bien
¡Ponte en mi piel! Con tus vecinos, ¿qué tal?
¡Ponte en mi piel! Y con tus suegros, ¿ah?
Todo sigue igual. Todo sigue igual.
¿Crees que es fácil esquivar nacionales? ¿Lo crees?
¿Sabes lo chungo qué estás si no tienes papeles?
¿Crees que exijo demasiado cuando pido a un policía que
Me trate de Ud.?
¿De veras lo crees?
Dime abuela qué, tú que estás entre ellas
¿Cuál de todas las estrellas que brillan es la buena?
¿Cómo puedo hacerles entender
Que la naturaleza es un DJ sobre una mesa de mezclas?
¿Cómo?

(Chojin)
Las pateras no son sólo noticias que ves en la tele.
Hay historias detrás, ¿sabes? El viaje duele.
Es 995: ¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

Put Yourself in My Shoes

This morning I woke up crying
Crying because finally I saw clearly
That in my house I have nothing
I don't want to go, I'm not in favor
I have no other choice, I have to go, I'm leaving

(Chojin)
Today I am happy because a god gives me another chance
I'm going to a new place where I can start over
As luggage my arms, my legs and my head
That already begins to miss my land
Behind the sea, ahead freedom
I just want to find what is not in my home
Facing a new world is hard,
But it's harder to have no future
And see how you can't give bread to your loved ones
I never had anything that was mine, not even the certainty
Of eating
And in your cinemas you told me that this was the land
Of bread and honey
So, what was I going to do?
Put yourself in my shoes!

What else could I do? I had to leave
What else could I do? I was looking for dignity
What else could I do? It wasn't easy
What else could I do? Put yourself in my shoes!

(Meko)
Dreams of living in glory without pennies
The illusion of reaching tomorrow without spirit
Misery is bearable in company
Yesterday I could see how the flag of peace was fading
And I can still see my mother pretending to have food in the kitchen
In some parts of the world, pain is routine
Put yourself in my shoes, give me the honey
If you examine it, we dodge puddles
On the other side there are those dodging mines
On the seashore, where my father drowned
The lighthouse confirms the exodus from the motherland
Walk with me down the street of bitterness
And you will see great values called illegal made miniature

What else could I do? I had to leave
What else could I do? I was looking for dignity
What else could I do? It wasn't easy
What else could I do? Put yourself in my shoes!

(Kraze)
Put yourself in my shoes! Tell me you feel good
Put yourself in my shoes! How are you with your neighbors?
Put yourself in my shoes! And with your in-laws, huh?
Everything remains the same. Everything remains the same.
Do you think it's easy to dodge nationals? Do you think so?
Do you know how bad it is if you don't have papers?
Do you think I'm asking too much when I ask a police officer to
Treat me with respect?
Do you really think so?
Tell me, grandma, you who are among them
Which of all the stars that shine is the good one?
How can I make them understand
That nature is a DJ on a mixer?
How?

(Chojin)
The boats are not just news you see on TV.
There are stories behind them, you know? The journey hurts.
It's 995: Put yourself in my shoes!

What else could I do? I had to leave
What else could I do? I was looking for dignity
What else could I do? It wasn't easy
What else could I do? Put yourself in my shoes!