Paroles et traduction El Chojin feat. 995 - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

Esta manhá levanteime chorando
Chorando porque ao fin vi claro
Que en mi casa no tengo nada
Non quero ir, non estou em fora a favor
Non tenho mais remedio, ténhome que ir eu voume

(Chojin)
Hoy soy feliz porque un dios me da otra oportunidad
Voy a un nuevo lugar en donde volver a empezar
Como maleta mis brazos, mis piernas y mi cabeza
Que ya empieza a añorar mi tierra
Detrás el mar, delante la libertad
Tan solo quiero encontrar lo que no hay en mi hogar
Enfrentarse a un nuevo mundo es duro,
Pero es más duro no tener futuro
Y ver como no puedes dar pan a los tuyos
Nunca tuve nada que fuera mío, ni siquiera la certeza
De comer
Y en vuestros cines me dijisteis que ésta era la tierra
Del pan y la miel
Así que, ¿qué iba a hacer?
¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Meko)
Sueños de vivir en la gloria sin céntimos
La ilusión de llegar a mañana sin ánimos
La miseria es soportable en compañía
Ayer pude ver cómo la bandera de la paz se desteñía
Y aún puedo ver a mi madre fingir tener comida en la cocina
En algunas partes del mundo, el dolor es rutina
Ponte en mi piel, dame la miel
Si lo examinas, esquivamos charcos
Al otro lado los hay esquivando minas
Sobre la orilla del mar, donde se ahogó mi padre
La luz del faro confirma el éxodo de la tierra madre
Pasea conmigo por la calle de la amargura
Y verás grandes valores llamados ilegales hechos miniatura

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Kraze)
¡Ponte en mi piel! Dime que sientes bien
¡Ponte en mi piel! Con tus vecinos, ¿qué tal?
¡Ponte en mi piel! Y con tus suegros, ¿ah?
Todo sigue igual. Todo sigue igual.
¿Crees que es fácil esquivar nacionales? ¿Lo crees?
¿Sabes lo chungo qué estás si no tienes papeles?
¿Crees que exijo demasiado cuando pido a un policía que
Me trate de Ud.?
¿De veras lo crees?
Dime abuela qué, tú que estás entre ellas
¿Cuál de todas las estrellas que brillan es la buena?
¿Cómo puedo hacerles entender
Que la naturaleza es un DJ sobre una mesa de mezclas?
¿Cómo?

(Chojin)
Las pateras no son sólo noticias que ves en la tele.
Hay historias detrás, ¿sabes? El viaje duele.
Es 995: ¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

В моей шкуре

Этим утром я проснулся в слезах,
В слезах, потому что наконец-то понял,
Что в моем доме нет ничего.
Я не хочу уходить, я не за это,
Но у меня нет выбора, я должен уйти, я уйду.

(Chojin)
Сегодня я счастлив, потому что какой-то бог дает мне еще один шанс.
Я иду в новое место, где начну все сначала.
Мой багаж — мои руки, ноги и моя голова,
Которая уже начинает тосковать по моей земле.
Позади море, впереди свобода.
Я просто хочу найти то, чего нет в моем доме.
Столкнуться с новым миром тяжело,
Но тяжелее не иметь будущего
И видеть, как ты не можешь дать хлеба своим близким.
У меня никогда не было ничего своего, даже уверенности
В том, что поем.
А в ваших кинотеатрах мне говорили, что это земля
Молока и меда.
Так что же мне было делать?
Представь себя на моем месте!

Что еще я мог сделать? Мне пришлось уйти.
Что еще я мог сделать? Я искал достойной жизни.
Что еще я мог сделать? Это было нелегко.
Что еще я мог сделать? Представь себя на моем месте!

(Meko)
Мечты жить в роскоши без гроша в кармане.
Иллюзия дожить до завтра без сил.
Нищета терпима в компании.
Вчера я видел, как выцветал флаг мира.
И я до сих пор вижу, как моя мать притворяется, что у нее есть еда на кухне.
В некоторых частях света боль — это рутина.
Представь себя на моем месте, дай мне надежду.
Если ты приглядишься, мы обходим лужи,
А на другой стороне обходят мины.
На берегу моря, где утонул мой отец,
Свет маяка подтверждает исход с родной земли.
Прогуляйся со мной по улице горечи,
И ты увидишь большие ценности, называемые нелегалами, ставшими маленькими.

Что еще я мог сделать? Мне пришлось уйти.
Что еще я мог сделать? Я искал достойной жизни.
Что еще я мог сделать? Это было нелегко.
Что еще я мог сделать? Представь себя на моем месте!

(Kraze)
Представь себя на моем месте! Скажи, что ты чувствуешь себя хорошо.
Представь себя на моем месте! Как у тебя с соседями?
Представь себя на моем месте! А со свекровью, а?
Все остается прежним. Все остается прежним.
Думаешь, легко уклоняться от полиции? Думаешь?
Знаешь, как плохо, когда у тебя нет документов?
Думаешь, я слишком многого требую, когда прошу полицейского
Обращаться ко мне на «Вы»?
Действительно так думаешь?
Скажи, бабушка, ты, которая среди них,
Какая из всех сияющих звезд — настоящая?
Как я могу им объяснить,
Что природа — это диджей за микшерским пультом?
Как?

(Chojin)
Лодки с беженцами — это не просто новости по телевизору.
За этим стоят истории, понимаешь? Путешествие — это боль.
Это 995: Представь себя на моем месте!

Что еще я мог сделать? Мне пришлось уйти.
Что еще я мог сделать? Я искал достойной жизни.
Что еще я мог сделать? Это было нелегко.
Что еще я мог сделать? Представь себя на моем месте!