Paroles et traduction El Chojin feat. Alana Sinkëy - Me Gusta

Me Gusta

(Ducción en portugués)
Déjame contarte un poco
Cómo soy yo.
Déjame contarte un poco
Como pienso.
Déjame que intente venderte
Las bondades que tengo.
Soy un hombre sincero,
Reconozco que miento.
Quien te diga que no miente
Precisamente es el embustero.
Lo más difícil es lograr
Gustar y procurar tapar
Al otro un poco tus defectos.
Pedimos a los demás
Más de lo que pueden dar
Olvidando que nosotros no podemos.
Voy a intentar seducirte
Si me das un momento,
¿Me dejas probar suerte?
*Tal vez...*
Perfecto.
Soy de distancias cortas,
Me gusta el cuerpo a cuerpo.
Me gusta gustar a la gente
Aunque a veces lo niego.
Me gusta la prudencia pero
Yo soy más de riesgo.
Salto a por lo que yo quiero
Al cuello y no lo suelto
Luego hasta que logro tenerlo.
Me gusta el cine, el gimnasio
La lectura y los besos.
¿Quieres bailar conmigo?
También me gusta eso.
Me gusta que me traten bien
Si es que me lo merezco,
Y si no también, trátame bien
Por favor, seré bueno.
(En portugués)
Si te digo que me gusta
Hacer las cosas bien
Lo mismo te crees que
Siempre hago lo correcto;
Nada más lejos,
Sólo digo que me gusta,
No digo que pueda hacerlo.
Me gusta el parque en verano,
El salón en invierno.
Comer costillas y alitas
Manchándome los dedos.
Yo soy de barrio,
Me gustan las personas
Mucho más que el vestuario.
Me gusta el trato,
El contacto y el
Apretón de manos.
Me gusta el reto,
Lo acepto, por eso
Conozco bien el fracaso,
Pero también sé
Lo que es que me
Ofrezcan aplausos.
Me gusta ser como quería ser
Cuando era un nano.
Me gusta estar orgulloso
De las cosas que hago.
Me gusta el intercambio
Mucho más que los regalos,
Tú me das algo, yo te doy
Algo y todos ganamos.
¿Quieres saber por qué
Me gusta tanto que me
Gustes tanto?
Pues porque cuando
Me gusta algo lo que
Siempre hago es mejorar
Para lograrlo.
Tú haces que me esfuerce,
Y el premio lo merece,
Si te conquisto habrá
Valido la pena
Con creces.
(En portugués)
Me gusta hacerlo suave,
Me gusta hacerlo brusco,
¿No me digas que te asusto?
Me gusta el doble sentido
Más que lo explicito.
No es que sea tímido,
Sólo es más divertido, ¿a ti no?
Me gusta ver, oír,
Saborear, sentir,
Hacer las cosas con pasión,
Desde dentro vivir.
Sólo digo que me gusta
Vivir lo que vivo
Y ser el motivo
De que otros disfruten
Conmigo.
Yo ya he decidido
Que contigo,
Viviré mi instinto.
(En portugués)

I Like You

(Introduction in Portuguese)
Let me tell you a little
About who I am.
Let me tell you a bit
About how I think.
Let me try to sell you
On the good qualities I have.
I am a sincere man,
I admit that I lie.
Whoever tells you they don't lie
Is precisely the liar.
The hardest thing is to achieve
Liking and trying to cover up
Your flaws a little from the other person.
We ask others
For more than they can give
Forgetting that we ourselves cannot.
I'm going to try to seduce you
If you give me a moment,
Will you let me try my luck?
*Maybe...*
Perfect.
I'm a close-distance person,
I like body-to-body contact.
I like to be liked by people
Even though I sometimes deny it.
I like prudence but
I'm more of a risk-taker.
I jump for what I want
By the neck and I don't let go
Until I manage to have it.
I like movies, the gym
Reading and kissing.
Do you want to dance with me?
I like that too.
I like to be treated well
If I deserve it,
And if not, treat me well too
Please, I'll be good.
(In Portuguese)
If I tell you that I like
To do things right
You might think that
I always do the right thing;
Nothing further from the truth,
I just say I like it,
I don't say I can do it.
I like the park in summer,
The living room in winter.
Eating ribs and wings
Staining my fingers.
I'm from the neighborhood,
I like people
Much more than clothing.
I like the treatment,
The contact and the
Handshake.
I like the challenge,
I accept it, that's why
I know failure well,
But I also know
What it is to be
Offered applause.
I like to be how I wanted to be
When I was a kid.
I like to be proud
Of the things I do.
I like exchange
Much more than gifts,
You give me something, I give you
Something and we all win.
Do you want to know why
I like it so much that you
Like me so much?
Well, because when
I like something what
I always do is improve
To achieve it.
You make me strive,
And the prize is worth it,
If I conquer you it will have been
Worth it
Exceedingly.
(In Portuguese)
I like to do it softly,
I like to do it roughly,
Don't tell me I scare you?
I like double meaning
More than the explicit.
It's not that I'm shy,
It's just more fun, don't you think?
I like to see, to hear,
To taste, to feel,
To do things with passion,
To live from within.
I just say I like
To live what I live
And be the reason
For others to enjoy
With me.
I have already decided
That with you,
I will live my instinct.
(In Portuguese)