Paroles et traduction El Chojin feat. Diana Navarro - Ser...Es Dificil

Ser...Es Dificil

Ser mujer es difícil
Debes cumplir con tu papel
Mientras dices que el papel de la mujer
Ya no existe
Todos te exigen
Tienes que estar siempre sublime
Mientras te sientes que el físico no te define
Parecer delicada y ser irrompible
Luchar con techos de cristal invisibles que te frenan
Puestos por los mismos que te escriben poemas
Según el día uno diría que el problema
Se encuentra en la misma manera
En la que el hombre te ve desde fuera
Como una guerra librada entre dos trincheras
Donde disparas coherencia y recibes en cambio incongruencia
No puede ser que el hombre que esta a tu lado no entienda
Que no exiges nada que no merezcas y que
No deberías de pedirlo siquiera
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Ser un hombre es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que pienses que el papel del hombre no existe
Todos te exigen
Tienes que estar firme o flexible
Según lo que toque eligiendo sin confundirte
Ser fuerte pero sensible, orgulloso y humilde
Ser delicado y a la vez parecer irrompible
Ser comprensivo y comprensible
Según el día uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que sus cabezas piensan
Es una guerra librada entre dos trincheras
Estas bajo constante sospecha de ser injusto con ella
El macho fue el que se impuso a la fuerza a la hembra
El macho fue el que sometió a su pareja a sus reglas
Pero no aplica que tu fueras
La vida es como es, difícil de entender
La vida es como es, difícil de entender
Ser persona es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que piensas que los papeles ya no existen
Todos te exigen
Tienes cientos de obligaciones que tu no elegiste pero
Que deben cumplirse, cuidar unas normas que tu no pusiste
Ser parte de un sistema que oprime
Y que coge tu vida y la exprime
Mientras preguntas de qué sirve
Según el día uno diría
Que el problema se encuentra en la misma manera
En la que somos por naturaleza
Como una guerra librada entre dos trincheras
El fuerte pega y el débil aguanta el golpe y lo acepta
El mundo es injusto con quien lo sustenta
Dos clases conviven y una sola prospera
Mientras el débil dice ¿y qué nos queda?
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Lalalalalalalala...

Being...Is Difficult

Being a woman is difficult
You must fulfill your role
While saying that the role of women
No longer exists
Everyone demands from you
You must always be sublime
While feeling that your physique doesn't define you
To appear delicate and be unbreakable
To fight against invisible glass ceilings that hold you back
Placed by the same ones who write you poems
Depending on the day, one would say that the problem
Lies in the very way
In which men see you from the outside
Like a war fought between two trenches
Where you shoot coherence and receive incongruence in return
It can't be that the man by your side doesn't understand
That you don't demand anything you don't deserve and that
You shouldn't even have to ask for it
Whoever you are, living is difficult
Whatever you are, living is difficult
It always was difficult, but it can be done
Being a man is difficult
You must fulfill your role
While thinking that the role of men doesn't exist
Everyone demands from you
You have to be firm or flexible
Depending on what's needed, choosing without getting confused
To be strong but sensitive, proud and humble
To be delicate and at the same time appear unbreakable
To be understanding and comprehensible
Depending on the day, one would say that the problem lies
In the very way their heads think
It's a war fought between two trenches
You're under constant suspicion of being unfair to her
The male was the one who imposed himself by force on the female
The male was the one who subjected his partner to his rules
But it doesn't apply that it was you
Life is as it is, difficult to understand
Life is as it is, difficult to understand
Being a person is difficult
You must fulfill your role
While thinking that roles no longer exist
Everyone demands from you
You have hundreds of obligations that you didn't choose but
That must be fulfilled, taking care of rules that you didn't set
Being part of a system that oppresses
And that takes your life and squeezes it
While you ask what's the point
Depending on the day, one would say
That the problem lies in the very way
In which we are by nature
Like a war fought between two trenches
The strong hit and the weak take the blow and accept it
The world is unfair to those who sustain it
Two classes coexist and only one prospers
While the weak say, "What are we left with?"
Whoever you are, living is difficult
Whatever you are, living is difficult
It always was difficult, but it can be done
Whoever you are, living is difficult
Whatever you are, living is difficult
It always was difficult, but it can be done
Lalalalalalalala...