Paroles et traduction El Chojin feat. Diana Navarro - Ser...Es Dificil

Ser...Es Dificil

Ser mujer es difícil
Debes cumplir con tu papel
Mientras dices que el papel de la mujer
Ya no existe
Todos te exigen
Tienes que estar siempre sublime
Mientras te sientes que el físico no te define
Parecer delicada y ser irrompible
Luchar con techos de cristal invisibles que te frenan
Puestos por los mismos que te escriben poemas
Según el día uno diría que el problema
Se encuentra en la misma manera
En la que el hombre te ve desde fuera
Como una guerra librada entre dos trincheras
Donde disparas coherencia y recibes en cambio incongruencia
No puede ser que el hombre que esta a tu lado no entienda
Que no exiges nada que no merezcas y que
No deberías de pedirlo siquiera
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Ser un hombre es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que pienses que el papel del hombre no existe
Todos te exigen
Tienes que estar firme o flexible
Según lo que toque eligiendo sin confundirte
Ser fuerte pero sensible, orgulloso y humilde
Ser delicado y a la vez parecer irrompible
Ser comprensivo y comprensible
Según el día uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que sus cabezas piensan
Es una guerra librada entre dos trincheras
Estas bajo constante sospecha de ser injusto con ella
El macho fue el que se impuso a la fuerza a la hembra
El macho fue el que sometió a su pareja a sus reglas
Pero no aplica que tu fueras
La vida es como es, difícil de entender
La vida es como es, difícil de entender
Ser persona es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que piensas que los papeles ya no existen
Todos te exigen
Tienes cientos de obligaciones que tu no elegiste pero
Que deben cumplirse, cuidar unas normas que tu no pusiste
Ser parte de un sistema que oprime
Y que coge tu vida y la exprime
Mientras preguntas de qué sirve
Según el día uno diría
Que el problema se encuentra en la misma manera
En la que somos por naturaleza
Como una guerra librada entre dos trincheras
El fuerte pega y el débil aguanta el golpe y lo acepta
El mundo es injusto con quien lo sustenta
Dos clases conviven y una sola prospera
Mientras el débil dice ¿y qué nos queda?
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Lalalalalalalala...

Быть... Трудно

Быть женщиной трудно,
Ты должна соответствовать своей роли,
Пока говоришь, что роли женщины
Больше не существует.
Все от тебя требуют,
Ты должна быть всегда безупречна,
Пока чувствуешь, что внешность тебя не определяет.
Казаться хрупкой и быть несломленной,
Бороться с невидимыми стеклянными потолками, которые тебя сдерживают,
Установленными теми же, кто пишет тебе стихи.
В зависимости от дня, можно сказать, что проблема
Заключается в том же самом,
В том, как мужчина видит тебя со стороны,
Как войну, ведущуюся между двумя окопами,
Где ты стреляешь логикой, а в ответ получаешь несоответствие.
Не может быть, чтобы мужчина рядом с тобой не понимал,
Что ты не требуешь ничего, чего не заслуживаешь, и что
Тебе даже не следовало бы просить об этом.
Какой бы ты ни была, жить трудно.
Кем бы ты ни была, жить трудно.
Трудно всегда было, но можно справиться.
Быть мужчиной трудно,
Ты должен соответствовать своей роли,
Одновременно думая, что роли мужчины не существует.
Все от тебя требуют,
Ты должен быть твердым или гибким,
В зависимости от ситуации, выбирая, не ошибаясь.
Быть сильным, но чувствительным, гордым и смиренным,
Быть чутким и одновременно казаться несломленным,
Быть понимающим и понятным.
В зависимости от дня, можно сказать, что проблема заключается
В том же самом, в том, как думают их головы.
Это война, ведущаяся между двумя окопами.
Ты под постоянным подозрением в несправедливости к ней.
Самец был тем, кто силой подчинил самку,
Самец был тем, кто подчинил свою пару своим правилам.
Но это не значит, что это был ты.
Жизнь такая, какая она есть, ее трудно понять.
Жизнь такая, какая она есть, ее трудно понять.
Быть человеком трудно,
Ты должен соответствовать своей роли,
Одновременно думая, что ролей больше не существует.
Все от тебя требуют,
У тебя сотни обязательств, которые ты не выбирал, но
Которые должны быть выполнены, соблюдать правила, которые ты не устанавливал,
Быть частью системы, которая угнетает
И которая берет твою жизнь и выжимает ее,
Пока ты спрашиваешь, какой в этом смысл.
В зависимости от дня, можно сказать,
Что проблема заключается в том же самом,
В том, какие мы по природе,
Как война, ведущаяся между двумя окопами.
Сильный бьет, а слабый терпит удар и принимает его.
Мир несправедлив к тому, кто его поддерживает.
Два класса сосуществуют, и только один процветает,
Пока слабый спрашивает: "И что нам остается?"
Какой бы ты ни была, жить трудно.
Кем бы ты ни была, жить трудно.
Трудно всегда было, но можно справиться.
Какой бы ты ни была, жить трудно.
Кем бы ты ни была, жить трудно.
Трудно всегда было, но можно справиться.
Лалалалалалала...