Paroles et traduction El Chojin feat. Lion Sitté - En la Ciudad

En la Ciudad

Voy a contarte una movida de las mías
Mientras me deslizo de puntillas por la melodía
Soy tu guía
Si quieres seguirme prometo enseñarte lo más interesante de este safari en la city
El viento sopla llevándose ilusiones rotas
Idiotas como yo sustituyen por otras
Pero no importa, la estupidez huele tanto a persona
Mi reloj suena tic tac pero nunca está en hora
Descorazón al ver al tipo de tu lado, tú tienes el buen rollo en punto en las odio menos cuarto
El concepto amigo es algo tan complicado
Cuantas veces te fiaste y te han engañado
Te sonríes y me sonríes
Pero si no tambien mientras no toques no habrá piques
Volar es difícil pero con fé no es imposible
He visto volando parejas de quince años en cines
En las parte más oscura de los cines
Dónde parece que regalen alas a los que no ven las pelis
Querrás seguirme? continuemos de safari por la city
Paso a paso veo como todo crece
Dime cuantos en la ciudad permanecen uo uo,
Solo el tiempo es quien decide
Quien nos marca nos resuelve
Quien señala el rumbo el que a todos nos vuelve
Amigo, a mi boli le he puesto un gatillo
Que cuando mahulla dispara pa pa pa pa palabras sobre un ritmo
(Es) poesía de lo cotidiano
La tierra da vueltas al timo en que giran los platos
Desde la ventana el francopoeta dispara balas
Que en vez de pólvora llevan palabras
Que hablan normalmente de la estupidez humana
El único animal sin alas que anda con dos patas
árboles son faroles, camiones elefantes,
No hay una forma de morir que sea elegante
En esta jungla las hienas usan
Corbatas caras en administraciones corruptas
La ciudad esconde secretos que jamás podrás contar
Dimes cuántos recobecos encontraste al azar
Más caminos trazados nuevos sitios encontrados
Una vida en otro lado, la ciudad nos ha cambiado
Paso a paso veo como todo crece
Dime cuantos en la ciudad permanecen uo uo,
Solo el tiempo es quien decide
Quien nos marca nos resuelve
El que señala el rumbo el que a todos nos vuelve
Ey, la jungla turga de vez en vez
En el dosmilseis murieron Pielbota y Pinochet
Pero no canten ni sabes ¡calla!
Ssh que murieron en sus casas en vez de morir en las calles
Autobuses, táxistas, tráfico, cláxones, insultos, semáforos,
El ser humano se dice civilizado obviando el hecho de
Que es el bicho más despiadado
Si en la ciudad te da por mirar
Encontrarás una realidad oculta en cada portal
Matices, sueños y cicatrices
Mientras caminas de safari por la city
Paso a paso veo como todo crece
Dime cuantos en la ciudad permanecen uo uo,
Solo el tiempo es quien decide
Quien nos marca nos resuelve
El que señala el rumbo el que a todos nos vuelve

В городе

Я расскажу тебе одну свою историю,
Пока скольжу на цыпочках по мелодии.
Я твой гид.
Если хочешь следовать за мной, обещаю показать тебе самое интересное в этом сафари по городу.
Ветер уносит разбитые иллюзии.
Идиоты, вроде меня, заменяют их другими.
Но неважно, глупость так пахнет человеком.
Мои часы тикают, но никогда не показывают правильное время.
Сердце сжимается, когда вижу парня рядом с тобой, у тебя хорошее настроение ровно без пятнадцати ненавижу.
Понятие "друг" — такая сложная штука.
Сколько раз ты доверяла и тебя обманывали.
Ты улыбаешься, и я улыбаюсь.
Но если нет, то тоже, пока не трогаешь — не будет стычек.
Летать сложно, но с верой это возможно.
Я видел летающие парочки пятнадцатилетних в кинотеатрах.
В самых темных уголках кинотеатров,
Где, кажется, раздают крылья тем, кто не смотрит фильмы.
Хочешь идти за мной? Продолжим наше сафари по городу.
Шаг за шагом я вижу, как все растет.
Скажи, сколько в городе остается, уо-уо.
Только время решает,
Кто нас отмечает, кто нас расставляет по местам.
Кто указывает путь, к которому все мы возвращаемся.
Друг, я приделал к своей ручке курок,
Который, когда мяукает, стреляет па-па-па-па словами под ритм.
(Это) поэзия повседневности.
Земля вращается вокруг обмана, в котором крутятся тарелки.
Из окна поэт-снайпер стреляет пулями,
В которых вместо пороха — слова.
Которые обычно говорят о человеческой глупости.
Единственное бескрылое животное, которое ходит на двух ногах.
Деревья — это фонари, грузовики — слоны.
Нет элегантного способа умереть
В этих джунглях гиены носят
Дорогие галстуки в коррумпированных администрациях.
Город скрывает секреты, которые ты никогда не сможешь рассказать.
Скажи, сколько укромных уголков ты нашла случайно.
Больше проложенных путей, новые найденные места.
Жизнь в другом месте, город нас изменил.
Шаг за шагом я вижу, как все растет.
Скажи, сколько в городе остается, уо-уо.
Только время решает,
Кто нас отмечает, кто нас расставляет по местам.
Кто указывает путь, к которому все мы возвращаемся.
Эй, джунгли время от времени бушуют.
В 2006 году умерли Пиелбота и Пиночет.
Но не пой и не говори об этом! Молчи!
Тсс, они умерли в своих домах, а не на улицах.
Автобусы, таксисты, пробки, гудки, оскорбления, светофоры.
Человек называет себя цивилизованным, игнорируя тот факт,
Что он — самое безжалостное существо.
Если в городе тебе захочется посмотреть,
Ты найдешь скрытую реальность в каждом подъезде.
Нюансы, мечты и шрамы,
Пока ты путешествуешь по городу, как на сафари.
Шаг за шагом я вижу, как все растет.
Скажи, сколько в городе остается, уо-уо.
Только время решает,
Кто нас отмечает, кто нас расставляет по местам.
Кто указывает путь, к которому все мы возвращаемся.