Paroles et traduction El Chojin feat. Nach Scratch - Hemos creado un monstruo

Hemos creado un monstruo

Mc's ilustres, mc's ilustres,
Os guste o no os guste.

Una de llamada de telefono a Sevilla le dio vida,
Me temo que Oscar fue la madre de esta criatura,
La primera vez que me enfrente a ella,
Fue en una radio pequeñita en la que sonaba un playback,
Nach estaba a mi derecha con capucha blanca,
El tambien se percato de que algo cambiaba,
Cambiamos gestitos por gestos,
Y ahora me temo que hemos creado un mounstro.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,
Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios.

Por esos nos temen fachas adinerados,
Pijos amaestrados y demas esclavos, (No nos quieren)
Saben que somos heroes para los mas pobres,
Que somos hombres libres lideres de gestos nobles,
Yo me crie escuchando a Dash Efex,
Comiendo Doritos Tex-Mex,
Curioseando a Malcon X,
Nada que ver con vuestra Generation Next,
Vosotros que vivis en duplex, dormis Flex y llevais Rolex,
Aqui espandimos la plaga en la calles (Ves),
Germenes llueven en jovenes que no siguen las ordenes que tu les des,
Nos reclaman los que aman la libertad,
Esa mitad del planeta que quiere oir la verdad,
Rap que de boca en boca desemboca por cada ciudad,
Rap que provoca ecos de complicidad, (Hip-Hop unidad)
El simbolo sin aspirar a tronos,
Un don, un microfono y sale solo,
Sin ser un santo ni un vendido, sin ser principe ni mendigo,
Tranquilo se lo que me digo,
Nacho sigue vivo y colenado, palabreando, golpeando a este publico dormido,
Y aunque mi mar sigue sin calma estoy en forma,
En el dificil camino de seguir las normas,
Hoy traigo esa mierda que hara saltar las alarmas,
Y las conciencias de esos niños que hacen palmas,
Chicos con alma que jamas se callan,
Que nuestro rap hallan el arma y despues no fallan,
Acabaran de un disparo con la estupidez,
Tan solo hagamos rap crudo y liberemonos como Dead Prez,
Creamos en nosotros mismo de una vez por todas,
Yo represento hip-hop mas alla de modas,
Hip-hop poderoso como el Coloso de Rodas,
Yo represento cuatro funerales y una boda,
Represento un monstruo y no podreis derrotarlo,
Hemos nacido con algo y debemos comunicarlo,
Y aqui estamos sin mas intencion que darlo,
NS... Chojin, jamas intentes negarlo.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,
Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios. Nadie sabe exactamente como empezo todo,
Los mas ancianos hablan relatos encontrados,
La historia cuenta que un dia de los 80,
Ocurrio algo insospechado en algun barrio al otro lado,
Musica conocio a filosofia,
No debio haber ocurrido nunca, pero ese dia
Los hijos descendientes de familias enemigas,
Iniciaron un idilio imposible y prohibido,
Como moderno Romeo y Julieta,
Musica y filosofia vivieron su historia secreta,
No funciono pero de aquella union nacio un monstruo,
Que dicen que hoy vive entre nosotros,
Le llamaron por muchos nombres,
Sufrio millones de persecuciones,
Por parte de industria y hombre,
Dijeron de el que era peligroso,
Pero yo le conozco y se que solo ataca a las ratas,
Algunos le llamaron rap, otros hip-hop,
Para otro fue aquella voz de su interior,
Nunca se pierde porque nunca deja rastro,
Nach Scratch y Chojin, hemos creado un mounstro.

Hemos creado un mounstro y vemos el miedo en sus rostros,
La histeria de aquellos que no son como nosotros,

Saben que con historias se pueden crear imperios,
La euforia en las calles la fobia en los ministerios. Jamas intentes negarlo, no, no intentes negarlo,
Tu, tu que solo sabes escuchar canciones pachangeras y facilonas,
De amorios baratos y esas gilipolleces,
Tu que te pasas el dia mandando mensajitos al cronicas marcianas,
Y que llamas al 906 para botar por Ainoa,
Mientras Telefonica tiene mas pasta que toda Africa junta,
Tu que no estudias porque este sistema educativo quiere que seas ignorante,
Para manipularte como una jodida marioneta,
Y luego vas de mafiosillo y de chiquillo chungo,
Sin saber la libertad que te quita esa pastilla,
Que te hace sentir formar parte de algo,
De que formas parte, eh?, que carcel formas parte,
Nosotros hemos creado un monstruo,
Dotado de sabiduria y de inteligencia,
Monstruo creador de una ciencia,
Capaz de activar conciencias,
Es nuestro sacrificio, nuestra lucha,
Es que ese monstruo crezca e invada cada vida, cada ciudad,
Cada calle, cada mentalidad,
Mira, ni actores ni deportistas conocen mis rimas,
Pero no pasa nada,
La revolucion jamas sera televisada,
Jamas intentes negarlo, jamas!, paz!

We Have Created a Monster

Illustrious MCs, illustrious MCs,
Whether you like it or not.

A phone call to Seville gave it life,
I fear Oscar was the mother of this creature,
The first time I faced it,
Was in a small radio station where a playback was playing,
Nach was to my right with a white hood,
He also noticed that something was changing,
We exchanged little gestures for big ones,
And now I fear we have created a monster.

We have created a monster and we see the fear in their faces,
The hysteria of those who are not like us,
They know that empires can be created with stories,
Euphoria in the streets, phobia in the ministries.

That's why wealthy fascists fear us,
Trained posh boys and other slaves, (They don't want us)
They know we are heroes to the poorest,
That we are free men, leaders of noble gestures,
I grew up listening to Dash Efex,
Eating Doritos Tex-Mex,
Curiosity about Malcolm X,
Nothing to do with your Generation Next,
You who live in duplexes, sleep on Flex and wear Rolexes,
Here we spread the plague in the streets (See),
Germs rain on young people who don't follow your orders,
We are claimed by those who love freedom,
That half of the planet that wants to hear the truth,
Rap that flows from mouth to mouth through every city,
Rap that provokes echoes of complicity, (Hip-Hop unity)
The symbol without aspiring to thrones,
A gift, a microphone, and it comes out alone,
Without being a saint or a sellout, without being a prince or a beggar,
Relax, I know what I'm saying,
Nacho is still alive and kicking, spitting rhymes, hitting this sleeping audience,
And although my sea is still rough, I'm in shape,
On the difficult path of following the rules,
Today I bring that shit that will set off the alarms,
And the consciences of those kids who clap,
Boys with soul who never shut up,
May they find the weapon in our rap and then never fail,
They will end stupidity with one shot,
Let's just make raw rap and free ourselves like Dead Prez,
Let's believe in ourselves once and for all,
I represent hip-hop beyond fashion,
Hip-hop as powerful as the Colossus of Rhodes,
I represent four funerals and a wedding,
I represent a monster and you won't be able to defeat it,
We were born with something and we must communicate it,
And here we are with no other intention than to give it,
NS... Chojin, never try to deny it.

We have created a monster and we see the fear in their faces,
The hysteria of those who are not like us,
They know that empires can be created with stories,
Euphoria in the streets, phobia in the ministries. Nobody knows exactly how it all started,
The elders tell conflicting stories,
The story goes that one day in the 80s,
Something unexpected happened in some neighborhood on the other side,
Music met philosophy,
It should never have happened, but that day
The children of enemy families,
Started an impossible and forbidden romance,
Like a modern Romeo and Juliet,
Music and philosophy lived their secret story,
It didn't work out, but from that union a monster was born,
That they say lives among us today,
They called him by many names,
He suffered millions of persecutions,
By industry and man,
They said he was dangerous,
But I know him and I know he only attacks rats,
Some called him rap, others hip-hop,
For others it was that voice inside them,
He never gets lost because he never leaves a trace,
Nach Scratch and Chojin, we have created a monster.

We have created a monster and we see the fear in their faces,
The hysteria of those who are not like us,

They know that empires can be created with stories,
Euphoria in the streets, phobia in the ministries. Never try to deny it, no, don't try to deny it,
You, you who only know how to listen to cheesy and easy songs,
About cheap love affairs and that nonsense,
You who spend the day sending messages to Cronicas Marcianas,
And who calls 906 to vote for Ainoa,
While Telefonica has more money than all of Africa combined,
You who don't study because this educational system wants you to be ignorant,
To manipulate you like a fucking puppet,
And then you act like a little gangster and a tough guy,
Without knowing the freedom that that pill takes away from you,
That makes you feel like you're part of something,
What are you a part of, huh? What jail are you a part of?
We have created a monster,
Endowed with wisdom and intelligence,
A monster creator of a science,
Capable of activating consciences,
It is our sacrifice, our struggle,
It is that this monster grows and invades every life, every city,
Every street, every mentality,
Look, neither actors nor athletes know my rhymes,
But it doesn't matter,
The revolution will never be televised,
Never try to deny it, never! Peace!