Paroles et traduction El Chojin feat. Rossy de Palma - Cara sucia

Cara sucia

Esta es la historia de un chaval que nacio a mediados de los 80
Hijo de padre africano y madre extremeña
Segun le cuentan no fue facil para la pareja
En una epoca con prejuicios como ahora en esta
El niño trajo amor al nido
Y en un tercero de aquel bebe dio sus pasos por primera vez
Fue el principio de una carrera que aun hoy no sabe donde le lleva
El primer palo fue en el colegio compañero le busca:
Mi mama dice que tienes la cara sucia
Niño no entiende antes de ir a clase al dia siguiente se lava fuerte
De puntillas para poder verse
No importa cuanto se lave
Su cara siempre es mas oscura que la de los otros chavales
Primero bromas mas tarde burlas crueles
Y un niño de 9 años se defiende como puede
Niño nunca lloro, niño siempre fue fuerte
Niño no veía porque era diferente
Niño midio el silencio con la amargura
Porque aquel niño era un cara sucia.

(Estribillo)
Niño aprende que eres diferente niño, resiste niño, se fuerte
Se indiferente al rechazo de la gente inculta
Y levanta esa preciosa cara sucia. (x2)

Entre peleas en la escuela niño se hace adolescente
Se gano el repeto entre sus compañeros
Pero conocer a alguien es empezar de nuevo
Tiene que demostrar que es uno mas constantemente
Chico llega a creer que todo a pasao
Es el lider de su grupo el mas fuerte el mas rapido
Pero chico conoce a chica un dia y vuelven las dudas
Chico invita chica reusa
Lo primero que oye es no soy racista
Pero es que no me gustan tan morenos
Algo normal supongo en la adolescencia
Pero chica rompio su ultimo hilo de inocencia
Cuando con 13 años se te acerca un policia secreta
Y te registra a ti de entre todos tus colegas
Te das cuenta de que ya jamas seras uno mas
Y que las reglas dependen del color del que seas
Chico poco a poco se convirtio en hombre
Ya dejo atras sus conflictos de identidad
Pero aun hoy se hace la misma pregunta
¿Tenian derecho a convertirle en cara sucia?

(Estribillo)

Este tema esta dedicado a todos los caras sucias de todos los barrios
Es dificil cuando ni tu padre ni tu madre te pueden decir de quien eres
Pero algo tiene que tener de bueno ¿sabes?
Es el 2003 siempre fuertes otra vez, 995, otra vez invadiendo Spain.

Dirty Face

This is the story of a kid born in the mid-80s
Son of an African father and an Extremaduran mother
As they tell it, it wasn't easy for the couple
In a time with prejudices, just like today
The child brought love to the nest
And in a small apartment, that baby took his first steps
It was the beginning of a journey that still today, he doesn't know where it leads
The first blow came at school, a classmate seeks him out:
My mom says you have a dirty face
The child doesn't understand, before going to class the next day, he washes hard
Standing on tiptoes to see himself
No matter how much he washes
His face is always darker than the other kids'
First jokes, later cruel taunts
And a 9-year-old boy defends himself as best he can
The child never cried, the child was always strong
The child didn't see why he was different
The child measured silence with bitterness
Because that child was a dirty face.

(Chorus)
Child, learn that you are different, child, resist, child, be strong
Be indifferent to the rejection of ignorant people
And lift up that beautiful dirty face. (x2)

Between fights at school, the child becomes a teenager
He earned respect among his peers
But meeting someone is starting over
He has to constantly prove he's just like everyone else
The boy comes to believe that everything has passed
He's the leader of his group, the strongest, the fastest
But the boy meets a girl one day and the doubts return
The boy invites, the girl refuses
The first thing he hears is "I'm not racist"
But I don't like them so dark
Something normal, I guess, in adolescence
But the girl broke his last thread of innocence
When at 13 years old an undercover cop approaches you
And searches you among all your friends
You realize that you will never be one of them
And that the rules depend on the color of your skin
The boy slowly became a man
He has left behind his identity conflicts
But even today he asks himself the same question
Did they have the right to turn him into a dirty face?

(Chorus)

This song is dedicated to all the dirty faces in every neighborhood
It's hard when neither your father nor your mother can tell you who you are
But it must have something good, you know?
It's 2003, always strong again, 995, invading Spain once more.