Paroles et traduction El Chojin feat. Rossy de Palma - Cara sucia

Cara sucia

Esta es la historia de un chaval que nacio a mediados de los 80
Hijo de padre africano y madre extremeña
Segun le cuentan no fue facil para la pareja
En una epoca con prejuicios como ahora en esta
El niño trajo amor al nido
Y en un tercero de aquel bebe dio sus pasos por primera vez
Fue el principio de una carrera que aun hoy no sabe donde le lleva
El primer palo fue en el colegio compañero le busca:
Mi mama dice que tienes la cara sucia
Niño no entiende antes de ir a clase al dia siguiente se lava fuerte
De puntillas para poder verse
No importa cuanto se lave
Su cara siempre es mas oscura que la de los otros chavales
Primero bromas mas tarde burlas crueles
Y un niño de 9 años se defiende como puede
Niño nunca lloro, niño siempre fue fuerte
Niño no veía porque era diferente
Niño midio el silencio con la amargura
Porque aquel niño era un cara sucia.

(Estribillo)
Niño aprende que eres diferente niño, resiste niño, se fuerte
Se indiferente al rechazo de la gente inculta
Y levanta esa preciosa cara sucia. (x2)

Entre peleas en la escuela niño se hace adolescente
Se gano el repeto entre sus compañeros
Pero conocer a alguien es empezar de nuevo
Tiene que demostrar que es uno mas constantemente
Chico llega a creer que todo a pasao
Es el lider de su grupo el mas fuerte el mas rapido
Pero chico conoce a chica un dia y vuelven las dudas
Chico invita chica reusa
Lo primero que oye es no soy racista
Pero es que no me gustan tan morenos
Algo normal supongo en la adolescencia
Pero chica rompio su ultimo hilo de inocencia
Cuando con 13 años se te acerca un policia secreta
Y te registra a ti de entre todos tus colegas
Te das cuenta de que ya jamas seras uno mas
Y que las reglas dependen del color del que seas
Chico poco a poco se convirtio en hombre
Ya dejo atras sus conflictos de identidad
Pero aun hoy se hace la misma pregunta
¿Tenian derecho a convertirle en cara sucia?

(Estribillo)

Este tema esta dedicado a todos los caras sucias de todos los barrios
Es dificil cuando ni tu padre ni tu madre te pueden decir de quien eres
Pero algo tiene que tener de bueno ¿sabes?
Es el 2003 siempre fuertes otra vez, 995, otra vez invadiendo Spain.

Грязное лицо

Это история парня, который родился в середине 80-х.
Сын африканского отца и матери из Эстремадуры.
Как говорят, для пары это было нелегко,
В то время было столько же предрассудков, как и сейчас.
Ребенок принес любовь в гнездо.
И на третьем этаже тот малыш впервые сделал свои шаги.
Это было начало пути, который и по сей день неизвестен ему.
Первая палка была в школе, товарищ ищет его:
Моя мама говорит, что у тебя грязное лицо.
Ребенок не понимает, прежде чем пойти на занятия на следующий день, он тщательно умывается.
На цыпочках, чтобы увидеть себя.
Неважно, сколько он умывается,
Его лицо всегда темнее, чем у других детей.
Сначала шутки, потом жестокие насмешки,
И девятилетний мальчик защищается, как может.
Ребенок никогда не плакал, ребенок всегда был сильным.
Ребенок не видел, почему он другой.
Ребенок измерил тишину горечью,
Потому что тот ребенок был грязным лицом.

(Припев)
Ребенок, узнай, что ты другой, ребенок, сопротивляйся, будь сильным,
Отнесись равнодушно к отказу невежественных людей
И подними это прекрасное грязное лицо. (x2)

Между драками в школе ребенок становится подростком.
Он заслужил уважение среди своих товарищей.
Но познакомиться с кем-то — значит заново начать.
Он должен постоянно доказывать, что он такой же, как и другие.
Парень начинает верить, что все прошло,
Он лидер своей группы, самый сильный, самый быстрый.
Но парень знакомится с девушкой однажды, и сомнения возвращаются.
Парень приглашает, девушка отказывает.
Первое, что она слышит, это "я не расистка"
Но дело в том, что мне не нравятся такие смуглые.
Что-то нормальное, я полагаю, в подростковом возрасте,
Но девушка порвала его последнюю нить невинности,
Когда в 13 лет к тебе подходит сотрудник тайной полиции
И проверяет тебя среди всех твоих коллег,
Ты понимаешь, что никогда больше не будешь таким, как все.
И что правила зависят от цвета, которым ты являешься.
Парень постепенно становился мужчиной.
Он уже оставил позади свои конфликты идентичности.
Но и сегодня он задает себе тот же вопрос:
Имели ли они право превращать его в грязное лицо?

(Припев)

Эта песня посвящается всем грязным лицам всех кварталов.
Трудно, когда ни отец, ни мать не могут сказать тебе, кто ты.
Но в этом должно быть что-то хорошее, знаешь?
Сейчас 2003 год, мы снова сильные, 995, снова штурмуем Испанию.