Paroles et traduction El Chojin - A un Hombre

A un Hombre

A un hombre se le conoce por muchos nombres,
A mi me conocen como El Chojin,
Pero también hay quien me conoce como hijo,
Hay quien me conoce como amigo;
Incluso hay alguien que me conoce como "cariño".
Pero un nombre no es lo que hace ser hombre
Ni es tu coche, ni tu tendencia sexual
Ni tu color de piel, ni la ropa que te pones.
Lo que te hace ser un hombre es cómo te comportes.
Nos gusta deslumbrarnos con los grandes aspectos de la vida,
Pero mientras un dios de mentira sigue buscando "Justicia Infinita"
Siguen habiendo atascos en la carretera,
Y yo sigo teniendo movidas con mi chica por tonterías.
No, no creo que existan las Grandes Respuestas,
Pero si creo que existen pequeñas respuestas para pequeñas preguntas
Que nos acercan a conocer mejor la naturaleza de esas Grandes Preguntas.
Hay días en los que te levantas y piensas:
"Pues no va a ser todo una mierda,
Cupido no ha podido gastar todas sus flechas disparando sólo a los poetas"
Es cierto que nos vamos a encontrar cerradas muchas puertas,
Pero al fin y al cabo una puerta cerrada no es más que una puerta que espera para ser abierta.
¿Cómo?
Pues aunque parezca una tontería,
La mayoría de las puertas se abren sólo
Levantando la mano y accionando el pomo.
El miedo a lo desconocido es la piedra más grande que jamás encontraremos en nuestro camino,
Pero yo tengo una teoría:
Una piedra, por muy grande que sea,
No puede tener inteligencia,
Así que si no soy capaz de vencer a una piedra,
Entonces si que tengo un problema.
A un hombre se le conoce por muchos nombres,
A mi me conocen como El Chojin,
Pero al final me gustaría que me conocieran simplemente por eso,
Por haber sido un buen hombre.

To a Man

A man is known by many names,
I am known as El Chojin,
But there are also those who know me as a son,
There are those who know me as a friend;
There is even someone who knows me as "darling".
But a name is not what makes a man
Nor is it your car, nor your sexual orientation
Nor is it your skin color, nor the clothes you wear.
What makes you a man is how you behave.
We like to be dazzled by the great aspects of life,
But while a false god continues to seek "Infinite Justice"
There are still traffic jams on the road,
And I continue to have problems with my girl for nonsense.
No, I don't think there are any Great Answers,
But I do believe that there are small answers to small questions
That bring us closer to understanding the nature of those Great Questions.
There are days when you get up and think:
"Well, it's not all going to be crap,
Cupid couldn't have used up all his arrows shooting only poets"
It is true that we will find many closed doors,
But after all, a closed door is nothing more than a door waiting to be opened.
How?
Well, although it may seem silly,
Most doors open by only
Raising your hand and turning the knob.
The fear of the unknown is the biggest stone we will ever find on our way,
But I have a theory:
A stone, no matter how big it is,
Can't be intelligent,
So if I can't beat a stone,
Then yes, I have a problem.
A man is known by many names,
I am known as El Chojin,
But in the end I would like to be known simply as that,
For having been a good man.