Paroles et traduction El Chojin - Autro

Autro

Estaba en una habitación de un hotel
Antes de salir para una sala a dar un concierto
Cuando... cuando tuve una revelación
Me acordé de las veces que me han dicho
Que no entienden como puedo ser capaz
De escribir lo que escribo
Que tengo un don para poner en palabras
Los sentimientos de otros, y eso es bonito
Pero yo me veo como una gran olla Express
Para mí el rap es como la espita
Por la que sale el vapor que evita que explotes
No se... mi calma para el estrés
Veréis... no sé muy bien ni cuando empecé ni por qué
Sólo se que pasé del cassette al mp3
En apenas un instante y es que, como oí una vez,
El tiempo es un mentiroso
Cuando grabé mi primera maqueta en el 90
Me dijo que estaba lejos mi primer LP
Pero hoy, siete años después, me quiere hacer creer
Que apenas fue ayer. No. Me niego
No volveré a creer en el tiempo
Que el futuro venga cuando le apetezca
Yo disfrutaré de cada momento
Que os acerquéis a mi rap como una ventana
Que labrais e inspiréis el aroma que emana
Las vistas dan a la parte más limpia y humana
De mi alma si alguna vez fui injusto
Con alguno de ustedes, disculpen
Pero quiero seguir por mi camino
Sin que me lastren rencores inútiles
Es suficiente con no saber bien
Qué camino coger en los cruces
Bajo un cielo entre azul y gris antracita
Discurre mi vida, navego entre ríos de tinta
Que pintan poesías sobre melodías
Que sirven de cebo en mis cacerías
En busca de cabezas amigas
Mi mano extendida como invitación
A presenciar mi eterna discusión con Dios
Sobre su creación
Andanzas por media España curtieron mi voz
Y me acercaron más que nunca a mi paz interior
Es cierto que a veces flaqueo pero es mejor así
Porque creo que un bache más es un bache menos
Que aprendes a valorar el respeto
Que lejos deja de estar lejos y caminas a por ello
¿Sabes? Todo el rollito ese de los pantalones anchos,
Las gorras, las pintadas en el barrio
Que no os lleve a engaño, todo eso es secundario
Lo realmente importante es que encontré un lugar
Donde desarrollarme como persona
Conocí a gente maravillosa
Que me abrió la puerta de su casa
Y me dejó escribir este autro en su despacho
Y eso es lo que saco
Que en todo este mundo de números y contratos
Aún hay algo sano, por eso
A Bobby Lo, Acción Sánchez, Lopus
Jorge Gascón, a Meko, Ose, Black Bee
Morodo, Lydia, El Otro, Donpa
Les agradezco que formen parte de este disco
He sido bendecido por cada uno de vosotros
Que salió de su casa a comprar este saco
De música y palabras, por cada uno que vino
A verme en un concierto en cualquier sala de España
Así que, quizás más que tener un don
Lo que tenga sea suerte
Porque soy capaz de llegarte a través de mi arte
Hoy es 24 de diciembre, y para el año que viene
Sólo deseo más de lo mismo, nos volveremos a ver

Outro

I was in a hotel room
Before heading out to a venue for a concert
When... when I had a revelation
I remembered the times I've been told
That people don't understand how I'm able
To write what I write
That I have a gift for putting into words
The feelings of others, and that's beautiful
But I see myself as a big pressure cooker
For me, rap is like the valve
That releases the steam to keep me from exploding
It's... my way to deal with stress
You see... I don't really know when or why I started
I just know I went from cassette to mp3
In the blink of an eye, and it's like I heard once,
Time is a liar
When I recorded my first demo in '90
It told me my first LP was far away
But today, seven years later, it wants me to believe
It was just yesterday. No. I refuse
I won't believe in time anymore
Let the future come when it wants
I'll enjoy every moment
Come closer to my rap as if it were a window
Look through it and breathe in the aroma it emanates
The view overlooks the cleanest and most human part
Of my soul. If I was ever unfair
To any of you, I apologize
But I want to continue on my path
Without being burdened by useless grudges
It's enough not knowing for sure
Which path to take at the crossroads
Under a sky between blue and anthracite grey
My life unfolds, I navigate rivers of ink
That paint poems over melodies
Which serve as bait in my hunts
In search of friendly minds
My hand extended as an invitation
To witness my eternal discussion with God
About his creation
Adventures across half of Spain seasoned my voice
And brought me closer than ever to my inner peace
It's true that sometimes I falter, but it's better that way
Because I believe that one more pothole is one less pothole
You learn to value respect
That what's far away ceases to be far and you walk towards it
You know? The whole thing about baggy pants,
Caps, graffiti in the neighborhood
Don't let it fool you, all that is secondary
What's really important is that I found a place
Where I could develop as a person
I met wonderful people
Who opened the door to their home
And let me write this outro in their office
And that's what I take away
That in this world of numbers and contracts
There is still something wholesome, that's why
To Bobby Lo, Acción Sánchez, Lopus
Jorge Gascón, Meko, Ose, Black Bee
Morodo, Lydia, El Otro, Donpa
I thank you for being part of this album
I have been blessed by each and every one of you
Who left their homes to buy this bag
Of music and words, for everyone who came
To see me at a concert in any venue in Spain
So, maybe more than having a gift
What I have is luck
Because I'm able to reach you through my art
Today is December 24th, and for the coming year
I only wish for more of the same, we'll see each other again